1 00:00:04,760 --> 00:00:10,240 MOSFILM 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,310 K udalostiam došlo v roku 1913 3 00:00:50,160 --> 00:00:52,200 Milostivý Bože, prečo? 4 00:00:52,920 --> 00:00:54,880 Prečo sa deje niečo také nespravodlivé? 5 00:00:55,440 --> 00:00:58,960 Náš krásny ''Fjodor ZheIeznov'', Plavilo sa iba jednu sezónu. 6 00:00:59,280 --> 00:01:01,560 A teraz sa dokončuje horenie. Vidíš to. 7 00:01:02,600 --> 00:01:05,560 - Kto bol na stráži? - Námorník ŠaIámov. 8 00:01:06,760 --> 00:01:08,520 - Šalamov? - Jemu. 9 00:01:09,600 --> 00:01:14,520 Navštívil ho jeho švagor zo Sizranu. a to Vypili štvrť litra vodky. 10 00:01:16,080 --> 00:01:17,440 A zapálili sa. 11 00:01:18,080 --> 00:01:20,760 Áno, začali horieť. 12 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 Už som ti povedal, Vassa Borisovna. 13 00:01:25,400 --> 00:01:27,310 Mal byť odhlásený do ŠaIámova. 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,240 Má slabú povahu, má rád vodku. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,720 Ale ty si ma nepočúval. Tak, tu máte. 16 00:01:33,480 --> 00:01:34,920 Prinášajú ich. 17 00:01:38,080 --> 00:01:39,880 Stalo sa to preto, lebo si bol taký láskavý. 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,640 Nie, nie som taký. 19 00:01:41,880 --> 00:01:44,680 Zachránil môjho najmladšieho syna Fedita, Vytiahol to z vody. 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,520 Boli obaja zuhoľnatení? 21 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 Neviem, teraz sa uvidí. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,720 áno. 23 00:01:54,240 --> 00:01:56,470 Obaja sú obhorení. 24 00:01:57,840 --> 00:02:00,230 Ak pijete striedmo, bez práce nezostaneš Nevedia piť. 25 00:02:00,400 --> 00:02:02,760 Radšej nepiť a nikdy nestratiť prácu. 26 00:02:03,200 --> 00:02:07,720 Nehovorím to za seba. Hovorím to za nich, ktoré sú teraz čistým uhlím. 27 00:02:08,760 --> 00:02:11,910 Preletelo tristotisíc rubľov okno, ako keby boli kopek... 28 00:02:12,160 --> 00:02:16,950 Nepokračuj, Guri Ľvovič. Čo Boh dal, Boh to zobral. 29 00:02:18,160 --> 00:02:18,960 Poďme. 30 00:02:19,800 --> 00:02:23,430 Tristotisíc, tristotisíc... 31 00:02:23,600 --> 00:02:27,310 Dosť, Guri Ľvovič, nepáči sa mi to keď vyslovujú prázdne slová. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,400 Každý, kto vás počuje, si môže myslieť že loď bola vaša a nie moja. 33 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Vassa Borisovna, bolí ma duša za straty v podnikaní. 34 00:02:33,160 --> 00:02:36,760 Ak ho duša bolí pre obchod, budeme sa o ňom rozprávať. 35 00:02:37,400 --> 00:02:39,550 Venujem pozornosť, Vassa Borisovna. 36 00:02:39,880 --> 00:02:42,640 Pred spaním som si prečítal tvoj odkaz spať. 37 00:02:42,800 --> 00:02:43,950 - PRAVDA? - Áno. 38 00:02:44,200 --> 00:02:46,590 - Čo si o tom myslíš? - Takto si myslím... 39 00:02:48,040 --> 00:02:51,590 Za každý zaplatíte 3 ruble a 50 kopejok vypúšťanie 16 ton je veľmi málo. 40 00:02:51,760 --> 00:02:53,990 - Nepochybne. - Neprerušuj ma. 41 00:02:54,160 --> 00:02:58,080 Pre tých je to veľmi malý plat zasielatelia lodných spoločností. 42 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 Bremená musia niesť sami na viac ako 50 metrov a ešte ďalej. 43 00:03:01,640 --> 00:03:04,280 - Niet pochýb. - Je to v priemere jeden rubeľ za deň. 44 00:03:04,440 --> 00:03:07,320 Nemôžete si dovoliť kúpiť mäso, čo Čo sú to za nabíjačky bez jedenia mäsa? 45 00:03:07,480 --> 00:03:09,310 PRAVDA. Kto sa háda? 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,160 Hádajte sa. 47 00:03:11,760 --> 00:03:13,990 Kým by som mal zverejniť článok v novinách, 48 00:03:14,160 --> 00:03:17,840 nájsť niekoho, kto sa s nimi porozpráva nabíjačky, namiesto toho, aby ste mi posielali poznámky. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,040 prepáčte. 50 00:03:19,360 --> 00:03:21,560 - Nájdeš to? - Ciaro je tu. 51 00:03:21,720 --> 00:03:23,000 To je to, čo treba urobiť. 52 00:03:24,080 --> 00:03:26,550 Musíme vyvinúť tlak na tých veľkých spoločnosti. 53 00:03:26,720 --> 00:03:28,630 To sa ľahšie povie, ako urobí, Vassa Borisovna. 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,400 Musíte na nich tlačiť. 55 00:03:31,000 --> 00:03:32,800 Zatiaľ čo moja spoločnosť je malá. 56 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 Čo poviete! Nebuď taký skromný! 57 00:03:35,400 --> 00:03:39,760 Už dávno nie je malá, ani stredné, ale veľké, dosť veľké. 58 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 - A ty to veľmi dobre vieš. - Neviem a ani nechcem vedieť. 59 00:03:43,640 --> 00:03:45,120 Prepravujem menšie náklady. 60 00:03:45,560 --> 00:03:48,560 Moji námorníci ich sami vykladajú na mólo. 61 00:03:48,840 --> 00:03:50,360 Veľmi zriedka potrebujeme Služby nabíjačiek. 62 00:03:50,520 --> 00:03:52,750 Preto je málo na zaplatenie námorníkov 2 ruble za každých 16 ton. 63 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 - Prečo by som vám mal platiť viac? - Pretože! 64 00:03:55,360 --> 00:03:58,830 Ak môžete vytvoriť spoločnosti Kaukaz, Merkúr a Sirotkinove ostrovy 65 00:03:59,040 --> 00:04:01,560 zvýšiť cenu tých 16 ton až 5 rubľov... 66 00:04:02,080 --> 00:04:03,680 Urob to, Guri Ľvovič. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,160 Takže naše malé loďky unesie viac nákladu 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,070 a zvýšime platy námorníkov. 69 00:04:13,400 --> 00:04:17,000 Takže prepáčte, ale tá vaša poznámka Rázne som to zavrhol. 70 00:04:17,680 --> 00:04:19,960 - No dobre. - Dajte brzdu na mulicu. 71 00:04:21,920 --> 00:04:22,960 AIexei. 72 00:04:23,840 --> 00:04:24,910 kde je? 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,520 - AIexei! - Tu som, Vassa Borisovna. 74 00:04:28,680 --> 00:04:30,360 čo tam robíš? 75 00:04:31,000 --> 00:04:32,910 - Vypadni odtiaľ. - Jedna minúta. 76 00:04:33,080 --> 00:04:33,990 Pohyb! 77 00:04:34,160 --> 00:04:36,920 V motore bola extra trubica. 78 00:04:37,240 --> 00:04:40,120 Teraz to odstránim a ideme. 79 00:04:40,880 --> 00:04:43,320 Aký kanál! sa pokazil jeho ''Peugeot''. 80 00:04:43,920 --> 00:04:47,520 Poslal si ho do Paríža, tam si ho vyčesal a bol zničený. 81 00:04:48,520 --> 00:04:51,360 No, Guri Ľvovič, uvidíme sa znova, odchádzam 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,520 Čas sú peniaze. moje podniky neprestanú 83 00:04:55,360 --> 00:04:59,320 Počkaj, Vassa Borisovna! Bude opravovať auto práve teraz. 84 00:05:04,880 --> 00:05:08,270 VASSA. 85 00:05:08,640 --> 00:05:13,240 Film podľa Máximovho kusu Gorkij, Vassa Železnová 86 00:05:13,640 --> 00:05:18,240 Scenár a produkcia: Gleb PANFILOV 87 00:05:18,640 --> 00:05:22,430 Fotoaparáty: Leonid KALASHNIKOV 88 00:05:22,840 --> 00:05:26,630 Zdobené: NikoIái DVIGUBSKI 89 00:05:27,040 --> 00:05:31,240 hudba: Vadim BIBERGAN 90 00:05:31,680 --> 00:05:34,720 španielske titulky: PabIo Enrique López Rodríguez 91 00:06:04,720 --> 00:06:10,120 V hlavnej úlohe: Inna CHURÍKOVÁ 92 00:06:10,520 --> 00:06:11,480 V iných listoch: 93 00:06:11,640 --> 00:06:13,400 Sergué Petrovič, Vassin manžel: Vadim MEDVÉDEV 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,550 Projor Borisovič, brat Vassy: Nikolaj Skorobogátov 95 00:06:15,920 --> 00:06:16,960 Dcéry Vassy: 96 00:06:17,120 --> 00:06:20,910 Natalia: Oiga MASHNAIA LiudmiIa: Yana POPLAVSKAIA 97 00:06:21,320 --> 00:06:23,960 RasheI, Ia Nuera de Vassa: Valentina YAKÚNINA 98 00:06:24,120 --> 00:06:26,400 Nicolías, t. j. Nieto z Vassy: Ivan Panfilov 99 00:06:26,800 --> 00:06:29,760 Ana Onošenková: Valentína Telíchkina 100 00:06:29,920 --> 00:06:31,800 Piatiorkin: ViachesIav BOGACHOV 101 00:06:32,240 --> 00:06:34,070 Meinikov: AIBERT FILOZOV 102 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 Guri Ľvovič Korotkij: Vševolod SOBOLEV 103 00:06:37,600 --> 00:06:39,800 Elizabeth (Liza), tvorca: Tatiana KRAVCHENKO 104 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 Poiina, vytvoril som: Tatiany KALISTRÁTOVEJ 105 00:06:55,920 --> 00:06:57,040 čau čau. 106 00:06:57,720 --> 00:06:59,080 Ahoj, roluj! 107 00:06:59,800 --> 00:07:00,950 Hej, vodič! 108 00:07:01,600 --> 00:07:04,040 Mali by ste šoférovať nákladné auto a nie a Peugeot! 109 00:07:04,200 --> 00:07:08,750 Vassa Borisovna, auto ide rýchlejšie bez tej trubice, videl si to? 110 00:07:08,960 --> 00:07:12,510 Viete, čo by ste mali robiť? Zaparkujte auto na terase. Nech je to hneď teraz. 111 00:07:12,680 --> 00:07:13,510 Rozumel. 112 00:07:13,680 --> 00:07:16,960 Ak znova kráčaš po smilnici, vyhodím ťa. 113 00:07:17,120 --> 00:07:17,870 poslúcham! 114 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Len sa neurazte, bez trubice že auto ide rýchlejšie. 115 00:07:22,280 --> 00:07:24,350 A vložte hadičku späť na svoje miesto. 116 00:07:24,520 --> 00:07:25,920 Napriek tomu to ide rýchlejšie. 117 00:07:26,320 --> 00:07:29,520 Napíšem pánovi Peugeotovi do Paríža, o tomto prípade. 118 00:07:29,880 --> 00:07:32,000 Nenamietate, Vassa Borisovna? 119 00:07:32,400 --> 00:07:34,600 - Napíšte mu. - Ďakujem! 120 00:07:35,160 --> 00:07:36,720 A urobím plán. 121 00:07:43,000 --> 00:07:45,070 Vezmite Anitu, urobte kópiu, rýchlo. 122 00:07:45,520 --> 00:07:48,120 A okamžite pošlite dokument Guri, ktorý príliš reptá. 123 00:07:48,400 --> 00:07:49,550 poslúcham. 124 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 Niekto opäť kráča, vo výťahu. 125 00:07:55,400 --> 00:07:56,880 Nie, zdá sa, že išiel výťahom nutnosťou IaboraI. 126 00:07:59,680 --> 00:08:01,360 Pamätáte si na námorníka Shayamova? 127 00:08:01,680 --> 00:08:05,200 Ako som na to mohol zabudnúť? Vytiahol sa z vody do Fedita, počas ľadového pochodu. 128 00:08:05,400 --> 00:08:06,360 Mimochodom. 129 00:08:07,040 --> 00:08:09,880 Teraz už neexistuje ani námorník, ani parník. 130 00:08:10,400 --> 00:08:12,520 - Akože! - Okrem toho. 131 00:08:12,840 --> 00:08:17,230 Bolo mi ho ľúto, nevyhodil som ho a Poďakoval mi a spálil loď. 132 00:08:17,840 --> 00:08:19,070 Bol opitý alebo čo? 133 00:08:20,120 --> 00:08:21,030 Opitý ako vedro. 134 00:08:21,280 --> 00:08:24,320 Milostivý Bože! Pretože? 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,640 Pretože mi ho bolo ľúto. 136 00:08:27,160 --> 00:08:31,000 Takže ma nemôžeš ľutovať ľudská bytosť, pretože to spôsobuje škodu. 137 00:08:31,560 --> 00:08:32,710 A ty tiež. 138 00:08:44,080 --> 00:08:46,760 - Dobré ráno, Vassa Borisovna. - Dobrý deň. 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,710 O čom sa s tebou Guri nedávno rozprával? 140 00:08:53,880 --> 00:08:56,350 Nerozumel som tomu, bolo to o niečom konzervativizmus. 141 00:09:03,960 --> 00:09:05,320 Ale čo tam robí? 142 00:09:05,880 --> 00:09:08,440 - HaIó! Motorkár! - Motorista počúva. 143 00:09:08,720 --> 00:09:10,480 Vasiii! zaspal si? 144 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Dusil som sa, zjedol som papiliu a sústo išlo krátkou cestou. 145 00:09:14,040 --> 00:09:15,640 prepáčte. Teraz... 146 00:09:16,280 --> 00:09:17,720 Nuž, poďme na to! DaIe! 147 00:09:33,720 --> 00:09:37,320 Je potrebné poznamenať, že v technike, Cudzinci nás nechali ďaleko za sebou. 148 00:09:37,800 --> 00:09:40,680 Ale čo sa týka dobroty duše, Sme ďaleko pred ostatnými krajinami. 149 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 To je pravda. 150 00:09:42,480 --> 00:09:44,360 O čom ste hovorili pred tromi dňami? 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,560 Povedal mi o nemeckých socialistoch a jeho kráľa. 152 00:09:49,040 --> 00:09:52,350 Buďte opatrní, aby vás nepodviedol lono s jeho socializmom. 153 00:09:52,600 --> 00:09:56,560 Nie, čo sa deje! už mám skúsenosti. Zaplatí súd Natálii Sergejevnej. 154 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 Viem, ale Natalita nie je hlúpa. 155 00:10:00,040 --> 00:10:01,640 EI sa súdi aj s LiudmiIou. 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,120 Vidíte, aký je mnohostranný. 157 00:10:05,040 --> 00:10:08,750 Vassa Borisovna, kam išla? ty? Zašpinil si nohy. 158 00:10:09,200 --> 00:10:11,960 Kam som šiel...? Išiel som okolo smetisko. 159 00:10:13,160 --> 00:10:15,390 Pozrime sa, dovoľ mi vyzuť ti čižmy. 160 00:10:32,120 --> 00:10:33,560 Hej, matka. 161 00:10:34,880 --> 00:10:36,790 Aké výpočty si tu zo mňa urobil? 162 00:10:37,360 --> 00:10:38,320 Ktoré? 163 00:10:38,760 --> 00:10:39,960 Pozri: 164 00:10:40,720 --> 00:10:43,920 97 385 rubľov a 57 kopejok. 165 00:10:46,960 --> 00:10:50,920 - Správne. - Nie, mýlili ste sa o 1 a pol rubľa. 166 00:10:51,560 --> 00:10:53,870 Ak budeš stále takto počítať, zničíš ma. 167 00:10:55,680 --> 00:10:58,200 Vassa Borisovna, odpusť mi pre Krista. 168 00:10:58,720 --> 00:11:01,760 - Včera som mal migrénu. - Migréna! 169 00:11:04,160 --> 00:11:06,150 No nepočítaj, keď máte migrénu. 170 00:11:07,400 --> 00:11:09,520 Alebo si daj lieky. Migréna! 171 00:11:10,360 --> 00:11:13,240 Tvoja bolesť hlavy ma prinúti prosiť! 172 00:11:16,080 --> 00:11:17,200 Migréna! 173 00:11:20,120 --> 00:11:21,800 Prečo ich kladieš predo mňa? z nosov? 174 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Si schopný mi ich položiť na stôl! 175 00:11:25,400 --> 00:11:27,630 Odpusť mi, pre Krista, Vassa Borisovna. 176 00:11:31,800 --> 00:11:35,640 Vezmite dokument a skopírujte ho čistý. 177 00:11:36,520 --> 00:11:37,560 poslúcham. 178 00:11:39,440 --> 00:11:41,350 Hovor, počúvam ťa. 179 00:11:42,160 --> 00:11:42,990 áno. 180 00:11:43,920 --> 00:11:45,240 Kde si, dole? 181 00:11:46,040 --> 00:11:48,160 Poď, počkám. Áno. 182 00:11:51,560 --> 00:11:53,520 Je to MeInikov z okresnej tribúny. 183 00:11:54,800 --> 00:11:56,950 Kým sa rozprávame, nepremeškajte nikomu. 184 00:11:57,200 --> 00:11:59,030 - Poslúcham. - DaIe, choď. 185 00:11:59,440 --> 00:12:02,520 Vassa Borisovna by mala byť odstránená Kabát bude premočený potom. 186 00:12:10,640 --> 00:12:11,680 Bolela ho hlava... 187 00:12:15,720 --> 00:12:17,760 a prinúti ma to pristáť v biede. 188 00:12:20,440 --> 00:12:23,240 - Dobré ráno, drahá pani. - Dobré ráno, Jurij Vasilievič. 189 00:12:23,600 --> 00:12:25,960 Poď dnu, sadni si. 190 00:12:28,240 --> 00:12:29,440 Choď preč, Anita. 191 00:12:32,520 --> 00:12:34,590 A dobre zatvorte dvere. 192 00:12:34,800 --> 00:12:36,240 poslúcham. 193 00:12:46,640 --> 00:12:47,680 No a čo? 194 00:12:49,520 --> 00:12:51,480 Priniesol som ti nešťastnú správu. 195 00:12:52,320 --> 00:12:56,160 Predbežné vyšetrovanie sa skončilo a vec bola postúpená prokurátorovi. 196 00:12:56,840 --> 00:12:59,480 Ubezpečuje vyšetrujúci sudca ktorý obmäkčil všetko, čo mohol. 197 00:13:00,000 --> 00:13:02,840 Za 3 000 rubľov by to mohlo byť urobil viac. 198 00:13:03,040 --> 00:13:06,720 To je nemožné. Prečítal som si svedectvo od tej tety aIcahuety. 199 00:13:07,120 --> 00:13:09,760 EIIa vysvetlila v toľkých detailoch, akoby sa v kostole spovedal. 200 00:13:12,320 --> 00:13:13,960 Teda... bude súdny proces? 201 00:13:14,240 --> 00:13:15,520 Stále sa to nevie. 202 00:13:17,080 --> 00:13:20,470 -Aký je trest? - Možno nútený. 203 00:13:24,840 --> 00:13:25,830 čo je to? 204 00:13:26,120 --> 00:13:29,750 Fotografie obetí, ako ste požadovali. 205 00:13:41,960 --> 00:13:43,640 ako tomu hovoríš? 206 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 aká vec? 207 00:13:45,640 --> 00:13:47,630 Sexuálny akt s deťmi. 208 00:13:50,160 --> 00:13:51,440 Skazenosť. 209 00:13:52,720 --> 00:13:55,640 Dokonca aj slovo vyvoláva senzáciu niečoho chytľavého. 210 00:14:02,040 --> 00:14:04,560 Bože, aká hanba! kto to je? 211 00:14:05,920 --> 00:14:10,920 Je to Aníkina, dcéra Iavandera, má 11 rokov, je s vaším manželom. 212 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 -Kto ich fotil? - polícia v hotelovej izbe. 213 00:14:14,720 --> 00:14:16,870 Nehanbíš sa fotiť takéto veci? 214 00:14:18,280 --> 00:14:20,750 - Kúpim ich. - To nie je možné. 215 00:14:20,920 --> 00:14:22,830 - Platba miI. - To nie je možné. 216 00:14:23,080 --> 00:14:24,910 - Dve mil. - Nie nie. 217 00:14:25,080 --> 00:14:29,440 Polícia má fotografické tabuľky, Môžete vytlačiť toľko, koľko chcete. 218 00:14:29,880 --> 00:14:31,840 Žiadam ťa, aby si mi ich vrátil, Vytiahol som ich zo spisu. 219 00:14:37,840 --> 00:14:39,400 Čo sa teraz stane? 220 00:14:40,840 --> 00:14:41,670 Ale... 221 00:14:42,760 --> 00:14:45,120 Prokurátor vypracuje obžalobu. 222 00:14:46,160 --> 00:14:49,360 Obvinený správu doručí. Zatkne ho. 223 00:14:50,520 --> 00:14:53,240 - Tí traja, vrátane aIcahuety? - K 3, vrátane aIcahueta. 224 00:14:59,640 --> 00:15:01,200 Nedalo by sa to... 225 00:15:03,320 --> 00:15:05,150 ...že by daňové úrady ešte viac zjemnili...? 226 00:15:07,200 --> 00:15:08,720 Môže byť, ale... 227 00:15:09,360 --> 00:15:11,750 Tichým hlasom, nižšie, jemne. to? 228 00:15:12,520 --> 00:15:15,990 Náš prokurátor chce robiť kariéru a je ťažké sa rozhodnúť. 229 00:15:16,480 --> 00:15:21,510 Hoci sa povráva, že spoluúčastníci akcie, ktorú urobia. 230 00:15:22,360 --> 00:15:23,400 Čo teda máme? 231 00:15:26,840 --> 00:15:29,040 No urobme aj kroky. 232 00:15:31,200 --> 00:15:33,160 Ponúknite prokurátorovi vyrovnanie. 233 00:15:33,920 --> 00:15:35,720 Musím dokončiť tento prípad. 234 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Skoncovať s tým. Mám dcéry. 235 00:15:39,280 --> 00:15:41,800 Chápem ťa, sám mám syna. 236 00:15:42,120 --> 00:15:45,800 Napriek veľkému rešpektu, ktorý k nemu mám a ďakujem za tvoju láskavosť... 237 00:15:45,960 --> 00:15:50,080 Potom budeme hovoriť o vďačnosti, keď to urobíme. 238 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 Konajte. 239 00:15:51,840 --> 00:15:54,120 Ide len o to, že ja... 240 00:15:55,120 --> 00:15:56,560 Jurij Vasilievič. 241 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Nie je mi ľúto na to minúť peniaze. 242 00:16:04,960 --> 00:16:06,080 Ak bude úspešný, 243 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Vrátim vám zmenky. 244 00:16:11,040 --> 00:16:12,400 Môžem pridať ďalšie. 245 00:16:14,400 --> 00:16:16,440 Áno, ale ja... 246 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 stačí to? 247 00:16:22,400 --> 00:16:23,600 Aj tak som... 248 00:16:27,280 --> 00:16:29,560 Vassa Borisovna, bolo by to lepšie že by si sa opýtal sám seba. 249 00:16:29,760 --> 00:16:34,880 To by bolo pre prokurátora príliš dobré, Môžem ho pozdraviť. 250 00:16:35,400 --> 00:16:37,870 súhlasím, že ti zaplatím, ale nie v klaňaní sa mu. 251 00:16:38,400 --> 00:16:41,550 Tak sa pýtaš sám seba, Jurij Vasilievič, prosím. 252 00:16:42,920 --> 00:16:44,400 Potom mi povie postavu. 253 00:16:44,560 --> 00:16:46,920 - Môžem sa rozlúčiť? - Prajem vám úspech. 254 00:16:47,120 --> 00:16:49,240 - Ponáhľam sa na tribúnu. - Ponáhľaj sa. 255 00:16:52,760 --> 00:16:57,360 Jurij Vasilievič, pamätajte: Nie je mi ľúto na to minúť peniaze. 256 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 mami! Aký úžasný sen som videl! Veľmi úžasné! 257 00:18:15,320 --> 00:18:17,880 - Čo chceš? - Pracuješ? 258 00:18:18,320 --> 00:18:20,000 Job. Choď preč. 259 00:18:21,920 --> 00:18:24,280 A povedz Lize, aby prišla, prosím. 260 00:19:36,120 --> 00:19:37,560 Môj brat sa sťažuje. 261 00:19:38,720 --> 00:19:41,080 Nenamazali ste zámky a ty ho neposlúchaš. 262 00:19:41,240 --> 00:19:46,160 Nemám dosť času, som jediný, pre celý dom. 263 00:19:47,080 --> 00:19:50,230 Je pre mňa ťažké pracovať, dajte mi asistenta, nejaké dievča 264 00:19:50,400 --> 00:19:54,110 Nečakajte to, nemám rád ďalších ľudí v dome. 265 00:19:55,080 --> 00:19:56,910 Moje dievčatá vám pomôžu. 266 00:19:57,840 --> 00:20:01,800 Dobre ti platím. Snažte sa, spite menej. 267 00:20:02,560 --> 00:20:04,240 Ak som ešte nešiel spať. 268 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 Zavolajte Sergeja Petroviča, Povedz mu, že ho chcem vidieť. 269 00:20:08,560 --> 00:20:09,760 poslúcham. 270 00:21:15,200 --> 00:21:17,110 Prečo si ma zavolal? 271 00:21:19,160 --> 00:21:21,920 Práve ste sa zobudili alebo idete spať? 272 00:21:22,680 --> 00:21:24,040 Práve som sa zobudil. 273 00:21:24,840 --> 00:21:26,040 čo chceš? 274 00:21:26,360 --> 00:21:28,400 Nekrič, nie je to strašidelné. 275 00:21:28,560 --> 00:21:30,920 - Nekričím. - Správne, nekrič. 276 00:21:31,320 --> 00:21:33,390 - Nekričím. - No, nekrič. 277 00:21:33,600 --> 00:21:34,560 Posaďte sa. 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,040 Už som si sadol. 279 00:21:38,960 --> 00:21:40,400 To je všetko, zostaňte sedieť. 280 00:21:44,040 --> 00:21:45,800 Povedz mi, čo potrebuješ? 281 00:21:50,240 --> 00:21:53,360 Váš prokurátor obžalobu potvrdil. 282 00:21:54,360 --> 00:21:55,880 Klameš, neverím. 283 00:21:56,920 --> 00:21:58,150 Potvrdil to. 284 00:22:02,400 --> 00:22:05,320 Ach! CanaIIa! Zlodej! 285 00:22:06,200 --> 00:22:09,990 Hral som s ním karty a schválne som prehral 9 mil a sľúbil som mu ešte 1 1 mil! 286 00:22:10,280 --> 00:22:11,720 A on to potvrdil! 287 00:22:14,120 --> 00:22:15,560 Zlodej! 288 00:22:16,080 --> 00:22:17,720 A to je daň! 289 00:22:18,320 --> 00:22:20,470 Po tomto nemôžete uveriť v ľuďoch! 290 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 V priebehu niekoľkých dní dostanete obžalobu. 291 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Potom vás zatknú. 292 00:22:29,440 --> 00:22:30,720 Dostanú ťa do väzenia. 293 00:22:31,120 --> 00:22:34,160 Šetrili ste, však? Koľko si dal? 294 00:22:34,400 --> 00:22:37,440 - Nekrič, budú ťa počuť. - Koľko? Povedz mi! 295 00:22:37,680 --> 00:22:38,910 Dala som mu 30 ml. 296 00:22:39,080 --> 00:22:42,160 Poznám ťa veľmi dobre, si schopný zaškrtiť ťa, ak stratíš rubeľ. 297 00:22:42,360 --> 00:22:45,160 Ste obchodník, predavačka! 298 00:22:46,440 --> 00:22:48,200 Omyl! Pozri. 299 00:22:52,000 --> 00:22:54,720 - Prečo predo mňa kladieš bankovky? z nosa? - Neprijali ich. 300 00:22:55,600 --> 00:22:59,310 Meinikov ich nezobral. Tá voš, beštia. 301 00:23:00,200 --> 00:23:03,640 Je to nula vľavo. Nebral ich, Bol na smrť vystrašený. 302 00:23:04,680 --> 00:23:06,160 Prípad príliš pokročil. 303 00:23:08,080 --> 00:23:09,520 Nezastavíš ho. 304 00:23:12,360 --> 00:23:16,120 Zvádzanie maloletých Trestá sa nútenými prácami. 305 00:23:17,520 --> 00:23:19,800 A ste šťastní, veľmi šťastní. 306 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 šťastný... Áno, som veľmi šťastný. 307 00:23:23,760 --> 00:23:25,720 Som veľmi šťastný, tak šťastný... 308 00:23:28,200 --> 00:23:29,960 ...že nechcem žiť. 309 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 šťastný... 310 00:23:36,080 --> 00:23:39,200 Máte dcéry, budúce priateľky. 311 00:23:41,400 --> 00:23:44,520 Čo sa s nimi stane, keď vás pošlú do väzenia? 312 00:23:45,080 --> 00:23:47,200 Aký poctivý človek si ich vezme v manželstve? 313 00:23:49,600 --> 00:23:53,040 Máš vnuka. Čoskoro sa to naplní Ios 5 rokov. 314 00:23:55,960 --> 00:23:57,760 Najlepšie by bolo, keby si, Sergej... 315 00:23:58,360 --> 00:24:00,640 zabiješ človeka, odpusť mi môj Bože, 316 00:24:01,960 --> 00:24:04,000 že by si páchal také špinavosti. 317 00:24:04,400 --> 00:24:07,240 Mali ťa zabiť, ty. 318 00:24:07,480 --> 00:24:10,040 Musel si zahodiť svoje kruté srdce k psom. 319 00:24:10,200 --> 00:24:12,880 Zamotali ste ma, zmiatli ste ma. Aký ste kanál! 320 00:24:13,040 --> 00:24:16,720 Klameš sám seba. Je hnusné ťa počúvať. Libertine! 321 00:24:22,080 --> 00:24:23,680 Prosím ťa, Sergej. 322 00:24:24,480 --> 00:24:28,080 Nečakaj na začiatok súdneho procesu, nedehonestuj rodinu. 323 00:24:29,000 --> 00:24:31,440 Nežiadam to pre seba, pre dievčatá. 324 00:24:33,720 --> 00:24:34,710 Sergej. 325 00:24:36,680 --> 00:24:37,800 Sergej. 326 00:24:38,760 --> 00:24:40,120 prosím ťa. 327 00:24:43,200 --> 00:24:44,720 Prehltnite prášky. 328 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Nie, vezmem si sjima, stanem sa mníchom. 329 00:24:49,560 --> 00:24:51,950 Budem žiť, aj keď to bude v pivnici, ale budem žiť! 330 00:24:53,560 --> 00:24:55,000 Povedal si zbytočnosti, 331 00:24:56,000 --> 00:24:56,960 duté slová. 332 00:24:59,560 --> 00:25:02,200 Chceš, aby som si pred tebou kľakol? 333 00:25:02,800 --> 00:25:04,520 Ja, pred vami. 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,600 Choď do pekla. 335 00:25:09,400 --> 00:25:12,680 Dobre si to rozmysli... Budete zavretý vo väzení. 336 00:25:12,840 --> 00:25:16,680 Potom všetci v meste, Všetci vás prídu pozrieť. 337 00:25:17,840 --> 00:25:21,280 Po tomto budete mať smrť Smutné a hrozné, 338 00:25:21,600 --> 00:25:25,120 ako väzeň s nútenými prácami, v hanbe a melanchólii. 339 00:25:27,160 --> 00:25:29,840 Kým tu budete, zomriete bez bolesti a bez hanby. 340 00:25:35,680 --> 00:25:37,040 Budete piť a... 341 00:25:37,880 --> 00:25:39,320 ...ako keby si zaspal. 342 00:25:41,600 --> 00:25:44,560 - To je jedno, nech ma posúdia. - A deti? A hanba? 343 00:25:44,920 --> 00:25:46,560 Ale budem žiť vo väzení. 344 00:25:46,720 --> 00:25:48,480 Slová bez významu. Prehltnite prášky. 345 00:25:48,720 --> 00:25:50,040 Nevezmem ti nič z ruky. 346 00:25:50,200 --> 00:25:52,670 - Užite to dobrovoľne. - Ak to neurobím, čo? Otráviš ma? 347 00:25:53,320 --> 00:25:55,390 Sergej! kam ideš? počkaj. 348 00:25:55,640 --> 00:25:57,200 Sergej, počkaj! 349 00:25:57,720 --> 00:26:00,920 Myslite na dcéry. Deti neplatia za hlúposti svojich rodičov. 350 00:26:01,160 --> 00:26:03,120 - Nespadnem na tribúnu. - Pre matky! 351 00:26:03,360 --> 00:26:06,360 - Pre matky, ktoré...! - Nekrič! 352 00:26:06,600 --> 00:26:08,280 Na súde všetko poviem. 353 00:26:08,640 --> 00:26:11,870 Ako ste si domov priviedli prostitútky? a vydal si sa zhýralosti! 354 00:26:12,040 --> 00:26:16,240 Potom si vystrašil Liudmiu, Ostala bez hlavy. 355 00:26:16,920 --> 00:26:20,840 -Pohľad na teba vyvoláva hrôzu! - Hej, zjedz prášky. 356 00:26:24,400 --> 00:26:25,680 Sergej, počkaj. 357 00:26:26,160 --> 00:26:27,960 Počuješ ma, Sergej. 358 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Prečo sa bili? 359 00:26:41,400 --> 00:26:46,030 ja neviem. Vassa Borisovna ho presvedčila vziať nejaké poIvos. 360 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Ktoré poIvy? 361 00:26:49,480 --> 00:26:51,080 Pravdepodobne liek. 362 00:26:51,920 --> 00:26:53,600 Aký liek? 363 00:26:54,480 --> 00:26:57,000 - Kde to môžem zistiť? - Aký si hlúpy! 364 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Sergej nepotrebuje lieky, Je to zdravšie ako cameIo. 365 00:27:01,360 --> 00:27:04,280 Strávili sme celú noc ''rybaním'' dievčatá 366 00:27:04,760 --> 00:27:06,320 a kŕmili sme sa koňakom. 367 00:27:06,520 --> 00:27:07,800 Môže to byť prášková sóda? 368 00:27:07,960 --> 00:27:10,430 Zase hovoríš nezmysly, účinky Koňak vás nenúti piť sódu. 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,030 Nič nevidíš a nič nevieš. 370 00:27:15,400 --> 00:27:17,280 Prečo ti dávam toľko darčekov? 371 00:27:17,680 --> 00:27:20,040 Áno, dal mi obrovský dar. 372 00:27:20,920 --> 00:27:23,480 Čoskoro to všetci uvidia. 373 00:27:23,880 --> 00:27:26,640 - Bude lepšie, keď to budem ja a nie Piatiorkin. - Aha, už je lepšie... 374 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Piatiorkin odvezie dievčatá v aute. 375 00:27:28,840 --> 00:27:30,910 - Ty tiež? - Na nikom nejazdím! 376 00:27:32,280 --> 00:27:35,040 Zorganizujem pre vás taký výlet, že ani nespoznáš svoju rodinu! 377 00:27:36,480 --> 00:27:38,000 Oh! Dobre, nepokračuj. 378 00:27:38,680 --> 00:27:39,800 Už kráčame. 379 00:27:40,520 --> 00:27:42,280 S čerstvým vzduchom a so všetkým. 380 00:27:43,280 --> 00:27:44,720 Namazal si zámky? 381 00:27:45,840 --> 00:27:46,880 Namažte ich! 382 00:27:49,760 --> 00:27:53,440 Pozri, dnes večer to neurobím. Ležím ti v posteli a uvidíš, čo je dobré. 383 00:27:53,600 --> 00:27:55,990 Hej, ty! Pohyb, miláčik! 384 00:28:07,600 --> 00:28:09,040 Počuli ste už nové správy? 385 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 Aké novinky? 386 00:28:11,320 --> 00:28:14,080 Prečo bežíš taký strapatý? Vyzeráš ako hlupák. 387 00:28:15,160 --> 00:28:16,760 Fjodor Železnov bol upálený. 388 00:28:17,280 --> 00:28:19,270 Ktorý Fjodor? Čo to hovoríš za nezmysly? 389 00:28:19,800 --> 00:28:22,560 Náš parník, ten nový. Bolo tam plavil na sezónu. zabudli ste? 390 00:28:24,800 --> 00:28:28,430 - Oh! - Ešte viac. Rozhodli sa postaviť môjho otca pred súd. 391 00:28:31,040 --> 00:28:32,560 - Klameš. - Neklamem. 392 00:28:33,760 --> 00:28:36,440 -Kto to povedal? - MeInikov syn, Evgeny. 393 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 Aké pohoršenie! 394 00:28:43,640 --> 00:28:45,470 Inými slovami, nemohol sa tomu vyhnúť. 395 00:28:46,040 --> 00:28:48,190 A my sme z Iosu ZheIeznova! a Ios Khrapov! 396 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Máme staré a čestné priezviská. 397 00:28:52,720 --> 00:28:55,280 Aké nešťastia, jedno za druhým! 398 00:28:56,040 --> 00:28:58,680 Chudák diabol! Žiadne šťastie! 399 00:29:00,400 --> 00:29:02,360 A my? Aká hanba! 400 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 - Možno ho oslobodia? - To nie je ten problém. 401 00:29:10,080 --> 00:29:11,760 Problém je v procese, v hanbe. 402 00:29:12,320 --> 00:29:13,760 Nie, čo sa deje! Odsúdia ho. 403 00:29:14,440 --> 00:29:17,960 Akí ľudia, teraz! Ak je niekto bohatý, je vinný! 404 00:29:19,080 --> 00:29:21,040 Akí nešťastní sme my bohatí ľudia! 405 00:29:22,200 --> 00:29:27,040 Nejde ani tak o súdny proces s kapitánom ZheIeznov, ako my, Ios Khrapov. 406 00:29:29,760 --> 00:29:31,320 Nedá sa nič robiť? 407 00:29:31,600 --> 00:29:34,070 Utekajú do USA, kde sa skrývajú Hrdinovia. 408 00:29:34,240 --> 00:29:36,360 - Nedá sa tribúna podplatiť? - Snažili sa. 409 00:29:38,400 --> 00:29:43,270 Tvoja matka minula tisíce rubľov, snaží potlačiť ten škandál. 410 00:29:45,000 --> 00:29:49,630 Všetci dostali: prokurátora, sudcu inštruktáž, polícia, dokonca aj ja. 411 00:29:50,120 --> 00:29:52,160 - Ty? Takže to? - Aby som spadol. 412 00:29:52,320 --> 00:29:54,080 - A prijal si to? - Prijmi to. 413 00:29:56,600 --> 00:29:58,120 Inými slovami, neprinieslo výsledky. 414 00:30:01,000 --> 00:30:03,520 Teraz už nebudem nečinná. 415 00:30:03,880 --> 00:30:08,400 Kým nebudeš mať priateľa jej spoločenskej vrstvy, napriek jej venu. 416 00:30:09,160 --> 00:30:11,070 Jeho otec zatemnil jeho osud. 417 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Sviňa! Rascal! 418 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 Ach, aký idiot! Aká je to idiot! 419 00:30:19,760 --> 00:30:20,560 SZO? 420 00:30:20,800 --> 00:30:23,840 - Tvoja matka. - EIIa nie je idiot. 421 00:30:24,040 --> 00:30:28,360 Prečo si si vzal tohto kapitána, kto je o 20 rokov starší? 422 00:30:28,880 --> 00:30:31,840 Ak ste ju presvedčili. Je to tvoj priateľ. 423 00:30:32,200 --> 00:30:33,400 No a čo? 424 00:30:34,600 --> 00:30:36,720 Prečo si ma počúval? Ak je taký inteligentný? 425 00:30:37,520 --> 00:30:38,720 Presvedčil som ju! 426 00:30:39,680 --> 00:30:43,760 Ja... nie som z tohto sveta. Som príliš láskavý. 427 00:30:45,600 --> 00:30:49,200 Som umeleckej povahy, požiadajte ma o to buď zodpovedný, to si pýta hrušky od ucha. 428 00:30:49,640 --> 00:30:52,520 Viem, keď ste boli mladí, snívali ste S operetou som chcel byť komikom. 429 00:30:52,720 --> 00:30:53,950 Snívalo sa mi! 430 00:30:54,880 --> 00:30:55,920 snívalo sa mi. 431 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 Kým sa plavil po moriach. 432 00:30:59,160 --> 00:31:00,360 Akoby to bola vec, ktorú nikto predtým nevidel. 433 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 Je tam malý hovno, že pre morská plachta? 434 00:31:04,120 --> 00:31:07,720 - Miloval ho. - Choď do pekla, s tvojím ''miloval som ho''! 435 00:31:08,800 --> 00:31:11,270 Znova strkáš nos, kde by ste nemali. 436 00:31:12,760 --> 00:31:15,480 - AIIí je tu tiež Limon. - To nie je pre teba. 437 00:31:20,200 --> 00:31:21,190 Presvedčil som ju. 438 00:31:40,640 --> 00:31:42,600 Nepotrebuješ nič iné? 439 00:31:43,680 --> 00:31:45,640 Nie, nič. Choď preč. 440 00:31:57,560 --> 00:31:58,680 odísť do dôchodku. 441 00:32:24,600 --> 00:32:26,560 Prečo ste prestali? Choď preč. 442 00:34:06,000 --> 00:34:09,040 - Ako sa má Sergej? - To nie je veľký problém. Sťažuje sa na srdce. 443 00:34:09,320 --> 00:34:11,840 Natalia, povedz im, aby mi podávali čaj. 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Hneď by som povedal, že som v ceste. 445 00:34:14,160 --> 00:34:15,600 Áno, prekážaš. 446 00:34:17,200 --> 00:34:18,480 A chcem čaj. 447 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 A oblečte sa, nehanebne. 448 00:34:26,920 --> 00:34:29,120 - Hovoríš srdce? - Srdce. 449 00:34:29,840 --> 00:34:31,640 - A ty...? čo máš? - To? 450 00:34:32,600 --> 00:34:34,000 Od rána si triezvy. 451 00:34:34,160 --> 00:34:35,390 Ako nemôžem byť triezvy...! 452 00:34:36,480 --> 00:34:37,840 Keby sa súdu nedalo vyhnúť. 453 00:34:38,080 --> 00:34:40,880 Neponáhľajte sa povedať dievčatám, Urobím to sám. 454 00:34:41,040 --> 00:34:42,400 Natalia vie, povedala mi. 455 00:34:42,560 --> 00:34:45,320 -Kto jej to povedal? - MeInikov syn. 456 00:34:45,800 --> 00:34:47,080 - Eugene? - Áno. 457 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Dievčatá by to nemali dostať. 458 00:34:50,280 --> 00:34:53,480 Je zaujímavý. Priatelia majú chorí a nechodia za nami. 459 00:34:53,760 --> 00:34:57,070 Liudita, pomôž Lize dať veci do poriadku štvrte. 460 00:34:57,320 --> 00:35:00,080 Prečo ma vždy vyháňaš a ty ma tlačíš? 461 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 - Prečo si sa tak rozprával s mamou? - Len preto! 462 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 Som veľmi zaneprázdnený, LiudmiIa, musím riadiť obchod. 463 00:35:05,600 --> 00:35:07,640 Obchod! a pre tvoju dcéru nemáš čas 464 00:35:07,800 --> 00:35:11,400 Porozprávame sa, keď vypijem čaj. Teraz choď, pomôž Lize. 465 00:35:11,560 --> 00:35:12,680 Ja nikam nejdem. 466 00:35:12,840 --> 00:35:16,630 Teraz budeš nadávať chlapovi, lebo on Hovorí, že otec je Libertín. 467 00:35:19,320 --> 00:35:21,150 Byť Libertine nie je hanba. 468 00:35:21,400 --> 00:35:25,400 Iibertino Iberta, niekto prehrá svoju slobodu a on mu ju vracia. 469 00:35:25,720 --> 00:35:28,950 Ja napríklad trávim svoj život Oslobodzuje nás od nejakého nešťastia. 470 00:35:29,160 --> 00:35:31,920 To, čo hovoríte, nie je pravda. Viem, čo je ''Iibertino''. 471 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 Strýko je Libertín, otehotnel Lizu. 472 00:35:34,720 --> 00:35:38,160 Otca nemiluje a bojuje s ním. Ani ty nemiluješ môjho otca. 473 00:35:38,360 --> 00:35:42,070 Pretože? No môj strýko tiež Je opitý a ty ho miluješ. 474 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Samovar sa už uvaril. 475 00:35:48,760 --> 00:35:52,120 Liudita, miloval som tvojho otca, keď Nemal som ešte 15 rokov. 476 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Bol som o rok mladší ako ty. 477 00:35:56,120 --> 00:35:59,670 Keď som mal 16 rokov, vzali sme sa. počuješ ma? 478 00:36:01,680 --> 00:36:03,040 A v 17 rokoch... 479 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 ked som bola tehotna, chystala som sa davat Iuz k Fjodorovi... 480 00:36:06,600 --> 00:36:09,600 Pamätám si, že to bol deň párty Najsvätejšej Trojice a pili sme čaj, 481 00:36:10,240 --> 00:36:12,280 Omylom som zablatil čižmu môjho manžela so zmrzlinou. 482 00:36:12,680 --> 00:36:14,000 No niekedy sa to stane. 483 00:36:15,040 --> 00:36:17,800 Nútil ma zjesť tú smotanu, Teda čistenie topánok. 484 00:36:18,240 --> 00:36:21,550 La Iamí, čo iné mohla urobiť? Pred inými ľuďmi. 485 00:36:22,800 --> 00:36:25,800 Zatiaľ čo naše priezvisko, to z Khrapov ľudia nemilovali. 486 00:36:27,960 --> 00:36:30,190 Matka! Prečo si to povedal? 487 00:36:30,440 --> 00:36:31,480 Natália. 488 00:36:32,800 --> 00:36:35,950 Pamätáš si, že si urobil dieru v oddiele? 489 00:36:36,160 --> 00:36:37,800 Sledovali ste, ako sa zabáva tvoj otec 490 00:36:38,400 --> 00:36:39,360 pamätám si to. 491 00:36:39,760 --> 00:36:42,280 Potom si šiel na moju stranu, bežal, s tvárou mokrou od sĺz. 492 00:36:42,480 --> 00:36:45,080 ''Mami - kričala si - vyhoď ich!'' 493 00:36:46,240 --> 00:36:47,200 pamätám si to. 494 00:36:48,120 --> 00:36:50,560 čo sa deje? organizuješ? domáca skúška? 495 00:36:52,280 --> 00:36:54,190 Aká je to stránka! 496 00:36:54,680 --> 00:36:56,670 - Myslím, pamätáš si Nataliu? - Áno. 497 00:36:56,880 --> 00:36:59,960 To je v poriadku. nemôžeš žiť žiadna pamäť 498 00:37:03,440 --> 00:37:05,560 Dal som Iuzovi deväť synov. 499 00:37:06,680 --> 00:37:08,240 Zostávate len vy traja. 500 00:37:09,200 --> 00:37:12,400 Liudita, poď sem, dcéra, sadni si vedľa mňa. 501 00:37:13,280 --> 00:37:14,800 Nehnevaj sa na mamu. 502 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 Jeden sa narodil mŕtve. 503 00:37:18,320 --> 00:37:20,880 Dve dievčatá zomreli pred svojimi narodeninami jeden rok. 504 00:37:21,640 --> 00:37:23,320 Deti sa dožili 5 rokov. 505 00:37:23,840 --> 00:37:27,230 A jeden zomrel skôr, ako mal sedem rokov. 506 00:37:27,680 --> 00:37:29,720 Rovnako aj dievčatká. 507 00:37:30,160 --> 00:37:33,240 Povedal som vám to, aby ste Neponáhľajte sa sobášom. 508 00:37:34,880 --> 00:37:37,350 Matka! Prečo všetci zomreli? a sme nažive? 509 00:37:38,080 --> 00:37:40,390 Toto je tvoje šťastie, dcéra. 510 00:37:41,560 --> 00:37:44,640 Zomreli, pretože sa narodili slabý 511 00:37:45,600 --> 00:37:48,440 Narodili sa slabí, pretože tvoj otec 512 00:37:49,640 --> 00:37:51,950 veľa pil a bil ma často. 513 00:37:53,160 --> 00:37:54,880 Ujo Prójor si to pamätá. 514 00:37:55,200 --> 00:37:57,190 Áno, niekedy sa to stalo. 515 00:37:58,000 --> 00:38:02,520 Naučil sa udierať, cvičiť s námorníkmi, tak porazil 516 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 so znalosťou faktov. 517 00:38:04,880 --> 00:38:07,480 Strýko Projor! Udreli ste aj vy svojej žene? 518 00:38:08,160 --> 00:38:09,440 Jasné, z času na čas. 519 00:38:09,680 --> 00:38:10,800 Pretože? 520 00:38:12,040 --> 00:38:13,920 No stalo sa, ako spievajú v operete: 521 00:38:14,320 --> 00:38:18,000 Je pre nás veľmi ľahké uzavrieť manželstvo, ale pre nás troch je ťažké spolu žiť. 522 00:38:21,760 --> 00:38:24,680 S EIIa som žil 4 roky, už som to nevydržal. 523 00:38:25,000 --> 00:38:27,360 Je pokojnejšie žiť sám. 524 00:38:27,680 --> 00:38:30,640 Prečo mať vlastné kobyly, keď sú bezohľadní a nerozvážni ľudia? 525 00:38:37,360 --> 00:38:39,720 Liza! čo máš? 526 00:38:40,360 --> 00:38:41,800 čo sa stalo? 527 00:38:43,240 --> 00:38:46,120 Vassa Borisovna, tam... 528 00:38:46,800 --> 00:38:50,640 Je tu Sergej Petrovič, Zdá sa, že zomrel. 529 00:38:52,320 --> 00:38:54,440 Zbláznil si sa, hlupák. 530 00:38:58,000 --> 00:38:59,990 Panebože, stratila rozum. 531 00:39:00,360 --> 00:39:04,960 Prohor Borisovič, ako je to možné? Pretože? 532 00:39:15,920 --> 00:39:17,720 Aj nohy sa trasú. 533 00:39:21,400 --> 00:39:22,920 Choď tam, Natalia. 534 00:39:23,880 --> 00:39:24,840 Choď. 535 00:39:27,520 --> 00:39:30,200 Ak zomrel, nemá ho kto súdiť? 536 00:39:56,640 --> 00:39:58,470 Vypil sódu. 537 00:41:07,360 --> 00:41:09,080 Slečna, zavolajte mi 653. 538 00:41:10,040 --> 00:41:11,400 Áno, ďakujem. 539 00:41:14,000 --> 00:41:15,960 Kto to je, Jakov Semjonovič? 540 00:41:17,040 --> 00:41:19,510 áno. Poď sem. 541 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 Nie, teraz, okamžite. 542 00:41:21,760 --> 00:41:23,480 áno. áno. 543 00:41:24,640 --> 00:41:26,950 Sergej Petrovič zomrel. 544 00:41:27,760 --> 00:41:32,680 Nie, nie, bol úplne zdravý, Obliekol sa do kostola. 545 00:41:33,120 --> 00:41:34,840 áno. čo? 546 00:41:36,360 --> 00:41:40,680 Nie, nie, sťažoval sa na tráviace ťažkosti, pil sódu. 547 00:41:41,360 --> 00:41:43,750 Nie, nikto to nevidel, nie. 548 00:41:44,280 --> 00:41:45,840 Okamžite áno. 549 00:41:46,440 --> 00:41:47,590 dakujem. 550 00:41:52,920 --> 00:41:54,480 Nevidel to niekto? 551 00:41:56,720 --> 00:42:00,350 - Lisita, možno si to videla? - Nie, čo hovoríš! Preboha! 552 00:42:00,680 --> 00:42:04,760 Nič som nevidel, nič som nepočul, Prisahám na kríž. 553 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Nič som nevidel, nie. 554 00:42:06,880 --> 00:42:10,880 Lisita! Čo sa deje? Ukľudni sa. Anita, calmala. 555 00:42:11,040 --> 00:42:13,920 Zmiluj sa nado mnou! Pretože...? Nič som nevidel! 556 00:42:14,120 --> 00:42:18,000 Anna Vasilievna, nič som nepočul, Ani som nič nevidel! 557 00:42:18,320 --> 00:42:20,280 Prohor Borisovič, oroduj za mňa! 558 00:42:20,480 --> 00:42:22,040 Choď preč, marhuľa! Aká šou ha...! 559 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 Všetci choďte dole! 560 00:42:24,400 --> 00:42:26,600 Chcem byť so Sergitom sám. 561 00:42:29,400 --> 00:42:31,840 Pozrime sa, vypadni odtiaľto. Choď preč. 562 00:42:40,000 --> 00:42:43,960 Projor... Preboha! čo je to? 563 00:42:49,240 --> 00:42:51,760 Bože môj, projor... 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,590 Vassa, si šikulka, 565 00:42:58,480 --> 00:43:00,310 Mimochodom, blázon. 566 00:43:02,320 --> 00:43:03,800 Presne ako dedko. 567 00:43:05,640 --> 00:43:07,600 Čo sú to za slová? 568 00:43:09,080 --> 00:43:10,720 Čo to hovoríš za nezmysly? 569 00:43:11,960 --> 00:43:14,640 Spamätaj sa, blázon. 570 00:43:17,760 --> 00:43:18,910 zatváram ústa. 571 00:43:20,280 --> 00:43:21,720 Sestrička... 572 00:43:26,400 --> 00:43:27,600 spadol som. 573 00:43:40,360 --> 00:43:45,880 Táto loď je požehnaná a zasvätená 574 00:43:46,200 --> 00:43:50,670 v mene Otca, Syna, a Ducha Svätého. 575 00:43:50,840 --> 00:43:51,880 Amen. 576 00:43:52,320 --> 00:43:58,110 Chvála ti, Pane! Náš dobrodinec, navždy a navždy! 577 00:44:20,680 --> 00:44:24,960 Táto loď je požehnaná a zasvätená 578 00:44:25,120 --> 00:44:29,590 v mene Otca, Syna, a Ducha Svätého. 579 00:44:29,760 --> 00:44:31,040 Amen. 580 00:44:35,360 --> 00:44:39,440 Táto loď je požehnaná a zasvätená 581 00:44:39,600 --> 00:44:45,520 v mene Otca, Syna, a Ducha Svätého. 582 00:44:45,800 --> 00:44:46,840 Amen. 583 00:44:51,400 --> 00:44:53,080 Aké inteligentné dieťa! dakujem. 584 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 Dajte to tam. 585 00:45:02,600 --> 00:45:05,400 Gratulujem ti, majiteľ. 586 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 gratulujem jej. 587 00:45:10,680 --> 00:45:13,240 Poď sem. Správaj sa slušne. 588 00:45:14,080 --> 00:45:16,070 Pobozkať kríž. 589 00:45:18,560 --> 00:45:19,520 Bravo. 590 00:45:19,720 --> 00:45:21,000 gratulujem ti. 591 00:45:22,400 --> 00:45:23,760 Teraz budete hrať. 592 00:45:24,960 --> 00:45:26,440 gratulujem jej. 593 00:45:31,480 --> 00:45:32,960 gratulujem ti. 594 00:45:37,880 --> 00:45:38,760 A dobre! 595 00:45:39,480 --> 00:45:43,080 - Pedro Ivanovič, Ievante eI ancla. - K vašim službám. 596 00:45:43,240 --> 00:45:44,440 Poďme s Bohom! 597 00:45:55,080 --> 00:45:56,800 A teraz, páni, 598 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 ctení hostia, 599 00:46:00,280 --> 00:46:02,190 Po odovzdaní Bohu, čo je Boha, 600 00:46:02,720 --> 00:46:05,110 Dajme Caesarovi, čo je Caesarovo. 601 00:46:05,840 --> 00:46:08,520 Zahrajte si melódiu ''Chvála''. 602 00:46:12,560 --> 00:46:13,520 DaIe. 603 00:47:37,480 --> 00:47:39,040 Nicolás! Vidíš rieku? 604 00:47:39,480 --> 00:47:40,470 vidím to. 605 00:47:40,840 --> 00:47:44,550 Pozrite sa, aké je to krásne. Volá sa VoIga. 606 00:47:44,720 --> 00:47:47,360 - Matka Volga! - Správne. Si sekera. 607 00:47:48,400 --> 00:47:50,760 Veľmi som ju miloval, pretože nás živí. 608 00:47:51,320 --> 00:47:54,440 A tiež milujem túto malú loď. páči sa ti to? 609 00:47:54,720 --> 00:47:57,030 - Milujem to? - Bravo. 610 00:47:57,800 --> 00:48:00,950 Postarajte sa o to. Viete, koho je to loď? 611 00:48:01,200 --> 00:48:03,270 - Koho? -Premýšľajte. 612 00:48:03,960 --> 00:48:04,680 náš. 613 00:48:04,920 --> 00:48:08,550 Nie, Nicolás. Povedz náš, To znamená, že prakticky nikto. 614 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 Musíš povedať ''moje''! 615 00:48:10,440 --> 00:48:12,270 - Môj! - Bravo. 616 00:48:13,080 --> 00:48:16,040 - Daj mi cukrík. - Daj si cukrík, NicoIás. 617 00:48:16,520 --> 00:48:17,320 dakujem. 618 00:48:18,040 --> 00:48:21,590 Pamätaj, Nicolás: Starajte sa o svoj majetok, mnohonásobne. 619 00:48:22,520 --> 00:48:24,640 Keď vyrastiete, postavte si lode. 620 00:48:24,960 --> 00:48:29,400 Robte ich svedomito, aby slúžili dlho a dobre slúžiť. 621 00:48:30,000 --> 00:48:31,640 Tiež si pamätajte. 622 00:48:32,200 --> 00:48:34,270 Čas plynie, už nebudem existovať, 623 00:48:34,920 --> 00:48:36,800 budeš starý muž, 624 00:48:37,640 --> 00:48:40,640 vaše deti, vnúčatá a pravnúčatá vyrastú, 625 00:48:41,000 --> 00:48:45,200 ale táto malá loď bude pokračovať v plavbe, byť užitočný. 626 00:48:45,800 --> 00:48:47,440 - Rozumeli ste mi? - Pochopil! 627 00:48:47,600 --> 00:48:50,120 - Bravo, tu. - Vezmite si ďalší cukrík. 628 00:48:50,280 --> 00:48:51,000 Ste statoční! 629 00:49:09,320 --> 00:49:12,630 A teraz, dámy a páni, drahí hostia, 630 00:49:13,200 --> 00:49:16,720 Poď k stolu, poďme jesť Čo Boh prikazuje. 631 00:49:17,200 --> 00:49:18,320 Nechajte ich hrať hudbu! 632 00:49:19,880 --> 00:49:23,030 Vážení hostia, pýtam sa vás že cítia 633 00:49:23,200 --> 00:49:25,880 Sergej Vasilievič, posaďte sa, prosím. 634 00:49:26,360 --> 00:49:30,910 EvIampi SiIych, sadni si na čelo zo stola, prosím. 635 00:49:31,200 --> 00:49:35,240 Vážení hostia, Žiadam vás, aby ste sa neostýchali. 636 00:49:35,720 --> 00:49:37,160 Sú tu miesta pre každého. 637 00:49:37,640 --> 00:49:42,240 Prosím, posaďte sa. 638 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 Liudita, malá dcéra, sadni si doprostred tabuľky. 639 00:49:47,240 --> 00:49:48,200 čo sa deje? 640 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Dole zabili námorníka. 641 00:49:51,560 --> 00:49:53,080 Ako? Čo to hovoríš za nezmysly? 642 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 Pravda, zabili ho. 643 00:49:56,720 --> 00:49:58,480 - SZO? - Neviem. 644 00:50:00,240 --> 00:50:03,240 Prosím ťa, prosím, milí hostia. 645 00:50:30,040 --> 00:50:32,560 Prečo tam stoja ako modly? 646 00:50:33,120 --> 00:50:37,080 Stále dýcha, nevidíš to? Pomôžte mu. 647 00:50:38,120 --> 00:50:39,680 čo sa deje? Sú hluchí! 648 00:50:42,040 --> 00:50:42,920 Pomôžte mu. 649 00:50:43,080 --> 00:50:45,150 Nedotýkaj sa ho, Vassa Borisovna. 650 00:50:45,920 --> 00:50:47,520 Zašpiní si ruky. 651 00:50:48,600 --> 00:50:49,830 Nechaj ho zomrieť. 652 00:50:50,200 --> 00:50:54,240 Jurij Vasilievič! Bol si to ty? Ako? 653 00:51:06,320 --> 00:51:07,840 kto to urobil? 654 00:51:08,280 --> 00:51:09,400 my. 655 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 - S hadičkou. - Pretože? 656 00:51:12,640 --> 00:51:15,600 Bol členom Strany sociálnych pracovníkov. Ruský demokrat. Krik: Dole s cárom! 657 00:51:17,040 --> 00:51:18,870 Ten pes mal nápad robiť propagandu. 658 00:51:19,320 --> 00:51:21,680 Dlho sme ho prenasledovali. Od behu ma veľmi bolia nohy. 659 00:51:22,760 --> 00:51:24,560 Nepodarilo sa nájsť iné miesto kde ho zabiť? 660 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 V žiadnom prípade, toto bolo kde Dosiahneme to. 661 00:51:26,480 --> 00:51:27,550 aké sú vaše mená? 662 00:51:28,320 --> 00:51:30,280 Anani Vasilievič Čižov. 663 00:51:30,600 --> 00:51:33,680 Je to tajný agent. On má doklady v poriadku, skontroloval som to. 664 00:51:34,120 --> 00:51:36,240 Čo ma zaujíma je názov námorníka. 665 00:51:36,520 --> 00:51:38,400 Stepan Ivanovič ZavjaIov. 666 00:51:39,320 --> 00:51:42,520 Mal 25 rokov, bol synom a mechanik v továrni Sormovskiy. 667 00:51:43,480 --> 00:51:44,710 Toto bol jeho prvý rok v posádke. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,750 Rýchlo napíšte časť a podajte správu plukovníkovi Popovovi. 669 00:51:49,760 --> 00:51:51,320 Je AIexei Ivanovič aktuálny? 670 00:52:04,680 --> 00:52:06,720 Vezmite to späť, už je to mŕtve. 671 00:52:07,760 --> 00:52:09,440 A nech je všetko čisté. 672 00:52:09,600 --> 00:52:12,910 Nebojte sa, všetko bude čisté. 673 00:52:13,080 --> 00:52:14,150 Ak treba, oškrabeme. 674 00:53:08,240 --> 00:53:09,680 No, Ana, 675 00:53:10,320 --> 00:53:11,840 videl si dnes 676 00:53:13,160 --> 00:53:14,760 Čo urobil náš Meinikov? 677 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 - Je to mŕtva mucha! - Videl som to. 678 00:53:19,000 --> 00:53:21,880 Zabil ho a ani nežmurkol. 679 00:53:24,000 --> 00:53:27,710 Nebol to on, kto ho zabil, ale ten chlap s klobúkom. 680 00:53:30,440 --> 00:53:32,270 Rozdiel je malý. 681 00:53:33,600 --> 00:53:36,960 Ten zabil a tento ani nemihol. 682 00:53:39,840 --> 00:53:42,480 Zaregistroval sa v Únii RUSKÉHO ĽUDU. 683 00:53:43,680 --> 00:53:44,880 ja viem. 684 00:53:45,760 --> 00:53:47,670 Ten blázon to robí pre svojho syna. 685 00:53:48,720 --> 00:53:51,600 Chceli chlapca odhaliť kadetského zboru. 686 00:53:52,120 --> 00:53:53,920 Preto sa prihlásil. 687 00:53:57,720 --> 00:54:01,000 Hovoria, že dnes tiež zatkli k učiteľovi. 688 00:54:01,800 --> 00:54:04,800 Potom ku stokerovi a iná osoba. 689 00:54:07,640 --> 00:54:09,710 Sú jednými z tých, ktorí kričia „dole s cárom“? 690 00:54:10,080 --> 00:54:13,870 Sú rôzne, niektorí hovoria: cár, ostatní: všetci bohatí. 691 00:54:14,120 --> 00:54:16,960 A nech riadia samotní pracovníci štátu. 692 00:54:23,560 --> 00:54:25,470 Ak to urobia, prepijú štát. 693 00:54:26,200 --> 00:54:29,280 To je ten problém. Nepijú, Vassa Borisovna. 694 00:54:31,120 --> 00:54:34,590 Nepijú. Ide o to, že sú revolučné. 695 00:54:37,320 --> 00:54:39,120 Spievajú svoje piesne. 696 00:54:39,600 --> 00:54:41,800 A svojimi pesničkami budú provokovať nešťastie 697 00:54:45,800 --> 00:54:49,000 Moje srdce mi to oznamuje, Toto nebude mať dobrý koniec. 698 00:54:53,320 --> 00:54:56,870 Natalya Sergeyevna tiež spieva ich malé pesničky. 699 00:54:57,240 --> 00:55:00,120 Natalita? na čo myslíš? Zbláznil sa? 700 00:55:02,720 --> 00:55:05,840 Zdá sa mi, že to robí naschvál, nahnevať ľudí. 701 00:55:06,800 --> 00:55:08,400 Nemá ho kto zbiť. 702 00:55:11,160 --> 00:55:14,950 Po Sergeiovej smrti Petrovič, stal sa veľmi pochmúrnym. 703 00:55:15,240 --> 00:55:16,960 Aj tie reči... 704 00:55:24,200 --> 00:55:26,320 Pokračujú fámy? 705 00:55:27,200 --> 00:55:28,320 Pokračujú. 706 00:55:32,160 --> 00:55:33,990 veríte im? 707 00:55:34,760 --> 00:55:35,880 Nie 708 00:55:37,640 --> 00:55:40,280 Len Lizina samovražda Vyrušilo ma to. 709 00:55:42,320 --> 00:55:44,360 Nerozumiem, prečo? 710 00:55:47,600 --> 00:55:51,200 No, to je problém Prochorova. Niečím ju vystrašil. 711 00:55:52,400 --> 00:55:54,000 Ako...? Žili spolu? 712 00:55:56,680 --> 00:55:58,640 Nesprávajte sa, akoby ste to nevedeli. 713 00:55:59,560 --> 00:56:01,320 Nepoužívajte so mnou triky. 714 00:56:02,280 --> 00:56:03,480 No áno, ella... 715 00:56:04,400 --> 00:56:06,390 ...bola s ním tehotná. 716 00:56:10,960 --> 00:56:12,480 Neveríš 717 00:56:13,280 --> 00:56:15,400 že sa Alžbeta zadusila plynom uhličité, v parnom kúpeli? 718 00:56:16,200 --> 00:56:18,030 Málokto tomu verí. 719 00:56:21,120 --> 00:56:23,560 No, čo sa stane? čo chceš? 720 00:56:23,880 --> 00:56:25,280 Je tam žena. 721 00:56:25,800 --> 00:56:27,840 Aká žena? A v tomto čase? 722 00:56:28,880 --> 00:56:30,400 Má zvláštne meno. 723 00:56:32,440 --> 00:56:33,720 Mojsejevna. 724 00:56:35,480 --> 00:56:36,680 Bože môj! 725 00:56:37,440 --> 00:56:40,520 RasheI prišiel. Zapnite elektrické svetlo. 726 00:56:43,720 --> 00:56:46,800 Dievčatám nič nehovor, Sama vás prekvapím. 727 00:56:47,200 --> 00:56:50,430 A spadneš aj ty. Dajte do varu samovar, v jedálni. 728 00:56:50,600 --> 00:56:51,720 poslúcham. 729 00:56:52,640 --> 00:56:54,400 Zbierajte tu všetko. 730 00:57:01,160 --> 00:57:03,120 Bože môj, je tu. 731 00:57:08,800 --> 00:57:10,400 Tak ahoj. 732 00:57:13,040 --> 00:57:16,080 Nečakala si ma, Vassa Borisovna? 733 00:57:16,360 --> 00:57:17,880 No áno, nečakal som to. 734 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 No vidíš, prišiel som. 735 00:57:21,920 --> 00:57:23,880 Vidím, prišli ste. 736 00:57:24,280 --> 00:57:26,240 Konečne si sa znova objavil. 737 00:57:30,080 --> 00:57:32,840 Tu je všetko ako predtým. 738 00:57:33,120 --> 00:57:35,320 Áno, všetko zostáva ako predtým. 739 00:57:35,880 --> 00:57:38,640 Radšej povedz, ako si prišiel a odkiaľ? 740 00:57:38,840 --> 00:57:39,800 Zo zahraničia. 741 00:57:39,960 --> 00:57:42,800 Prepáčte, neprišli ste z Tambova. Nechali vás vstúpiť do krajiny? 742 00:57:43,000 --> 00:57:46,600 Nie, prišiel som ako spoločník hudobníka. 743 00:57:46,800 --> 00:57:49,480 - Takže... s cudzím pasom? - Áno. 744 00:57:50,160 --> 00:57:52,550 Bravo, teraz si mi známy. 745 00:57:53,360 --> 00:57:54,960 Si statočný. 746 00:57:59,800 --> 00:58:01,760 Stali ste sa krajšími. 747 00:58:04,480 --> 00:58:06,600 S takou krásou... 748 00:58:08,400 --> 00:58:09,920 No nevadí. 749 00:58:16,480 --> 00:58:17,840 Ako sa má Fjodor? 750 00:58:19,720 --> 00:58:21,240 Povedz mi pravdu. 751 00:58:27,160 --> 00:58:29,550 Vassa Borisovna, Fjodor Je veľmi chorý. 752 00:58:33,600 --> 00:58:35,750 Lekári hovoria, že umiera, 753 00:58:36,600 --> 00:58:39,400 Zostávajú mu 2 alebo 3 mesiace života, nie viac. 754 00:58:40,400 --> 00:58:44,520 Prečo si ho nechal na pokoji a prišiel? pre tu? 755 00:58:45,600 --> 00:58:47,360 On sám trval na tom, aby som prišiel. 756 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 No nemal si ho počúvať. 757 00:58:51,400 --> 00:58:52,680 Koniec koncov, ste jeho manželka. 758 00:58:55,080 --> 00:58:57,470 Bolo to potrebné, Vassa Borisovna. 759 00:59:01,880 --> 00:59:04,560 Takže Fjodor padol na zem, 760 00:59:05,920 --> 00:59:07,990 syn kapitána ŽeIeznova. 761 00:59:08,720 --> 00:59:09,840 Áno, on... 762 00:59:12,280 --> 00:59:14,430 Veľmi schudol, takmer priehľadné. 763 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Chápe, že choroba má odsúdený, ale stále ten istý... 764 00:59:20,440 --> 00:59:22,120 ...šťastné a zvláštne. 765 00:59:23,440 --> 00:59:24,560 Poklonil sa. 766 00:59:26,240 --> 00:59:27,360 Fjodor. 767 00:59:28,000 --> 00:59:29,560 Môj malý syn. 768 00:59:38,480 --> 00:59:39,680 Nicolás spí? 769 00:59:43,040 --> 00:59:44,030 to? 770 00:59:45,920 --> 00:59:47,040 Nicolás spí? 771 00:59:47,400 --> 00:59:50,360 Nicolás? Neviem, určite že spí 772 00:59:51,240 --> 00:59:53,920 - Môžem to vidieť? - Nie, to nie je možné. 773 00:59:54,560 --> 00:59:57,280 - Pretože? - Nie je to tu. 774 00:59:58,400 --> 01:00:01,000 - Kde je? - Žite v myšlienke. 775 01:00:01,160 --> 01:00:05,120 V myšlienke Sosnovaia Roscha (Pinar). AIIí je veľmi dobrý, je tam piesok. 776 01:00:06,520 --> 01:00:07,640 A tam sú borovice. 777 01:00:08,600 --> 01:00:10,430 Nemôže žiť v meste. 778 01:00:11,480 --> 01:00:13,240 Jeho žľazy sú choré. 779 01:00:14,480 --> 01:00:16,920 Jeho rodičia mu „dali dedičstvo“ zlý zdravotný stav. 780 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 Je to ďaleko? 781 01:00:19,440 --> 01:00:21,270 Asi 53 kilometrov. 782 01:00:21,720 --> 01:00:25,560 - Ako tam môžem ísť? - Nemusíš tam chodiť. 783 01:00:27,240 --> 01:00:28,360 Nie je to potrebné. 784 01:00:29,920 --> 01:00:32,960 Ako nie? Stalo sa ti niečo? 785 01:00:33,200 --> 01:00:34,960 Nič sa mu nestalo. 786 01:00:35,200 --> 01:00:39,320 Je živý a zdravý. Je to dobrý chlapec, inteligentný. Načo to chceš vidieť? 787 01:00:39,600 --> 01:00:42,040 Načo ako? Veľmi mi chýba. 788 01:00:42,720 --> 01:00:45,800 Okrem toho som sa rozhodol poslať ho do zahraničia, Tam mám... 789 01:00:46,320 --> 01:00:49,200 sestra, vydatá za učiteľa z chémie. Nemajú deti. 790 01:00:50,400 --> 01:00:54,030 To som si myslel, chceš sa toho zbaviť do svojho kruhu. 791 01:00:56,200 --> 01:00:57,560 Nie, RasheI. 792 01:00:58,600 --> 01:01:00,360 NicoIásovi nedám. 793 01:01:01,080 --> 01:01:01,960 ja ti to nedám. 794 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Ako je to možné? 795 01:01:04,520 --> 01:01:07,080 - Som jeho matka. - A ja som tvoja stará mama. 796 01:01:08,840 --> 01:01:10,360 Tvoja svokra 797 01:01:11,480 --> 01:01:13,390 Viete, čo to slovo znamená svokra po rusky? 798 01:01:15,160 --> 01:01:16,760 Znamená to: ''dať krv každému''. 799 01:01:18,040 --> 01:01:20,160 Moje deti sú moje ruky, 800 01:01:20,960 --> 01:01:23,000 Prsty mojich rúk sú moje vnúčatá. 801 01:01:24,200 --> 01:01:25,320 pochopil si? 802 01:01:25,840 --> 01:01:27,880 Nie, nerozumiem ti. 803 01:01:28,800 --> 01:01:30,280 to myslíš vážne? 804 01:01:30,520 --> 01:01:32,400 Áno, nie som tu, aby som rozprával vtipy. 805 01:01:32,640 --> 01:01:37,080 Je to niečo predpotopné, nemôžete Keď takto uvažujem, je to inteligentná žena. 806 01:01:37,600 --> 01:01:38,920 No dobre, dobre. 807 01:01:39,120 --> 01:01:41,760 Aby som nepovedal prázdne slová, sedieť a počúvať. 808 01:01:42,000 --> 01:01:43,440 NicoIasito ti nedám. 809 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 To nemôže byť. 810 01:01:45,200 --> 01:01:47,030 Nie, nedám. 811 01:01:48,280 --> 01:01:50,750 A vy, premýšľajte o tomto: čo môžete urobiť proti mne? 812 01:01:51,200 --> 01:01:52,800 Nič, nemôžeš nič robiť. 813 01:01:53,880 --> 01:01:56,480 Pre Zákon neexistujete. 814 01:01:57,560 --> 01:02:01,190 Zákon vás pozná ako na revolucionára, utečenca. 815 01:02:02,160 --> 01:02:04,520 Ak dáš najavo, že si tu, Uväznia vás. 816 01:02:06,880 --> 01:02:09,680 - Využívaš moju situáciu? - Využívam. 817 01:02:10,000 --> 01:02:11,910 - Neurobíš to. - Urobím to. 818 01:02:12,080 --> 01:02:14,310 - NicoIasito, dá mi to. - Nedám mu to. 819 01:02:14,480 --> 01:02:16,360 Dáš to mne, NicoIasito! 820 01:02:16,560 --> 01:02:18,710 Nekrič, nie si na mítingu. 821 01:02:19,040 --> 01:02:21,800 Nicolásitovi, nedám ti ho, Bude mať iný osud. 822 01:02:21,960 --> 01:02:23,920 Vassa Borisovna, si zviera. 823 01:02:26,920 --> 01:02:28,480 Dá sa to takto spraviť? som tvoja matka. 824 01:02:29,080 --> 01:02:30,150 Divoký... 825 01:02:30,760 --> 01:02:32,320 Som zver? 826 01:02:33,680 --> 01:02:35,200 nie som. 827 01:02:37,400 --> 01:02:39,000 Máte nedoplnené cigarety? 828 01:02:39,240 --> 01:02:42,000 nefajčím. A to ti neradím. 829 01:02:42,240 --> 01:02:43,280 Divoká zver! 830 01:02:44,640 --> 01:02:47,240 Poznám ťa dobre, si tvrdohlavý. 831 01:02:48,360 --> 01:02:51,510 Len tvoj vzhľad je taký krehký. 832 01:02:52,200 --> 01:02:55,280 Navyše sa nevzdáte svojho sna zlaté, podľa vašej fantázie. 833 01:02:55,880 --> 01:02:58,720 No, považuješ sa za povinnosť podnietiť ďalšiu revolúciu. 834 01:03:00,520 --> 01:03:01,750 A dieťa... čo z neho bude? 835 01:03:02,400 --> 01:03:05,840 Budete v cudzej krajine, medzi ľuďmi cudzie 836 01:03:07,000 --> 01:03:08,990 Budú na vás hovoriť po francúzsky: „Hovoril si po francúzsky? Oh, láska!'' 837 01:03:10,360 --> 01:03:11,480 Bude žiť ako sirota. 838 01:03:13,640 --> 01:03:17,920 Nie, RasheI, nedám ti to, Nicolása nedám. 839 01:03:19,320 --> 01:03:21,960 Áno, koniec koncov, môžete urob to. 840 01:03:22,280 --> 01:03:23,560 Ak môžem. 841 01:03:23,840 --> 01:03:26,120 Môžete ma dokonca odovzdať polícii. 842 01:03:26,640 --> 01:03:28,470 Áno, to dokážem aj ja. 843 01:03:28,960 --> 01:03:30,870 Môžem urobiť všetko, pre dobro môjho vnuka. 844 01:03:32,160 --> 01:03:33,840 Takže by bolo lepšie, keby ste sa vzdali. 845 01:03:34,440 --> 01:03:36,400 Nechaj môjho vnuka mne. 846 01:03:38,400 --> 01:03:42,190 Ak si šikovný, predstav si, prečo? čo potrebuješ Bude to záťaž. 847 01:03:43,640 --> 01:03:46,870 Vedeli ste? veľakrát, Ľutoval som, že si nebola moja dcéra. 848 01:03:48,440 --> 01:03:49,640 ja viem. 849 01:03:52,440 --> 01:03:54,120 Môžem tu stráviť noc? 850 01:03:55,120 --> 01:03:56,760 prečo nie? Zostaňte tu cez noc. 851 01:03:57,400 --> 01:03:59,080 Nedám ťa polícii. 852 01:04:00,840 --> 01:04:03,920 A moje dievčatá vás veľmi radi uvidia. 853 01:04:07,600 --> 01:04:08,960 Veľmi ťa milujú. 854 01:04:10,560 --> 01:04:12,550 Ale, Nicolás, ja ti to nedám. 855 01:04:13,200 --> 01:04:14,400 Chcem, aby si to dobre vedel. 856 01:04:15,040 --> 01:04:16,240 Uvidíme. 857 01:04:16,480 --> 01:04:19,240 čo budeš robiť? Pokúsite sa ho ukradnúť? Bude to neúspešný pokus. 858 01:04:19,440 --> 01:04:20,400 Nie 859 01:04:21,560 --> 01:04:23,600 Už sa o tom nechcem baviť. 860 01:04:23,760 --> 01:04:25,120 Som veľmi unavený, okrem toho ty... 861 01:04:25,960 --> 01:04:27,360 ...zaskočilo ma. 862 01:04:28,560 --> 01:04:31,480 Napriek tomu ste osoba neuveriteľné, Vassa Borisovna. 863 01:04:31,840 --> 01:04:34,040 Vystrašíte a zároveň, To je škoda. 864 01:04:38,480 --> 01:04:41,000 No ty RasheI, ty ma nevystrašíš. 865 01:04:41,920 --> 01:04:43,480 Len kvôli tebe je mi ťa ľúto. 866 01:04:48,680 --> 01:04:50,360 Ach, RasheI, RasheI...! 867 01:04:55,640 --> 01:04:57,400 Keď môj manžel... 868 01:05:00,960 --> 01:05:04,840 ...jednej noci hranie kariet, Hral a prehral všetky móla, 869 01:05:05,760 --> 01:05:08,070 Domy, lode a všetok tovar... 870 01:05:11,360 --> 01:05:12,800 ...bola som veľmi šťastná. 871 01:05:13,880 --> 01:05:15,840 Áno, bola som šťastná. 872 01:05:16,760 --> 01:05:17,880 Ale on... 873 01:05:19,400 --> 01:05:22,120 ...vsadil posledný smaragdový prsteň, 874 01:05:23,320 --> 01:05:25,150 a nielenže získal späť, čo stratil, 875 01:05:26,360 --> 01:05:27,800 ale zarobil oveľa viac. 876 01:05:30,520 --> 01:05:31,960 Hneď sa opil. 877 01:05:32,880 --> 01:05:34,400 Opil sa ako vedro. 878 01:05:38,200 --> 01:05:39,400 Takže... 879 01:05:40,800 --> 01:05:42,710 ...moje šťastie skončilo. 880 01:05:45,760 --> 01:05:48,520 Riadim sa pätnásť rokov toto... 881 01:05:50,120 --> 01:05:51,110 ...dom, 882 01:05:51,800 --> 01:05:54,000 túto obrovskú spoločnosť. 883 01:05:56,600 --> 01:05:58,120 Robím to pre dobro detí. 884 01:05:59,920 --> 01:06:01,200 Ale deti... 885 01:06:03,880 --> 01:06:05,950 Vieš aké sú deti... 886 01:06:08,960 --> 01:06:11,110 Koľko sily som v nich vyčerpal! 887 01:06:13,280 --> 01:06:15,040 Bola som dievča... 888 01:06:16,040 --> 01:06:17,720 veľmi šťastný 889 01:06:24,120 --> 01:06:26,920 A teraz moje odôvodnenie, 890 01:06:27,560 --> 01:06:29,320 všetka moja nádej, 891 01:06:30,040 --> 01:06:31,950 Vložil som to do NicoIása, do môjho vnuka. 892 01:06:33,240 --> 01:06:35,600 No, predstav si, Vassa Borisovna, 893 01:06:37,000 --> 01:06:41,390 akú radosť mi to môže spôsobiť, počuť, že môj syn je jeho ospravedlnením. 894 01:06:44,160 --> 01:06:45,440 Nie je to pekné? 895 01:06:45,920 --> 01:06:47,120 To je jedno. 896 01:06:48,120 --> 01:06:51,200 Tiež som počul niečo nepríjemné o tebe. 897 01:06:54,360 --> 01:06:55,680 Prestaň, to je v poriadku. 898 01:06:57,560 --> 01:06:59,000 DaIe! Dáme si čaj. 899 01:07:08,720 --> 01:07:10,600 Pred malými dievčatami zachovajme Zdvorilosť, dobre? 900 01:07:10,760 --> 01:07:13,400 Nie je potrebné hovoriť, že som prišiel nelegálne. 901 01:07:13,560 --> 01:07:15,520 Ani nemusia vedieť, o našom spore. 902 01:07:15,680 --> 01:07:17,280 To je všetko, nie je to potrebné. 903 01:07:17,600 --> 01:07:19,990 Koniec prvej časti 904 01:07:20,710 --> 01:07:24,070 VASSA Druhá časť 905 01:07:24,750 --> 01:07:26,500 Rasheite dorazila! 906 01:07:29,550 --> 01:07:31,030 Tak veľmi si mi chýbal! 907 01:07:31,350 --> 01:07:32,580 Prečo ste nám netelegrafovali? 908 01:07:32,750 --> 01:07:34,030 Natalita sa rada pýta. 909 01:07:34,190 --> 01:07:37,630 Keď jej povedia ''Dobrá'', Pýta sa "Prečo?" 910 01:07:37,990 --> 01:07:42,510 Liuda, ty si sa vôbec nezmenil, stále si byť láskavý, aj keď si vyrástol. 911 01:07:42,790 --> 01:07:45,670 - Je to zlé? - Pretože? Je to veľmi pekné. 912 01:07:46,190 --> 01:07:48,630 - Pozri Natalitu! - Čo, zostarol? 913 01:07:49,150 --> 01:07:53,620 O dievčati sa nehovorí, že „dosiahlo vek“. puberty'', ale pôsobí to takým dojmom. 914 01:07:54,070 --> 01:07:56,590 - Hovoria: ''dozrel'' - To je niečo iné. 915 01:07:56,750 --> 01:07:58,030 Áno, stalo sa. 916 01:08:02,590 --> 01:08:04,260 Ako sa má Fjodor? Zahojilo sa to? 917 01:08:04,750 --> 01:08:07,060 Nie Fjodor je chorý. 918 01:08:07,590 --> 01:08:09,230 Why did you then leave his Iado? 919 01:08:09,510 --> 01:08:11,470 Pri hľadaní nášho syna, NicoIása. 920 01:08:12,230 --> 01:08:14,270 No ja ti to nedám, aby to nebolo odvezené do zahraničia. 921 01:08:14,510 --> 01:08:16,870 Nicolás sa stal tak láskavým, so brave 922 01:08:17,030 --> 01:08:19,500 Bol tu dnes, keď sme žehnali a boat 923 01:08:19,670 --> 01:08:21,500 - Was Nicolás here? - Áno. 924 01:08:21,670 --> 01:08:23,470 Prečo si mi to nepovedal? 925 01:08:23,670 --> 01:08:26,740 Bolo to tam, ale už je to preč. Teraz nie It's there, why talk? 926 01:08:26,990 --> 01:08:28,270 Where is he now? 927 01:08:28,550 --> 01:08:29,870 Vzali to na myšlienku. 928 01:08:30,070 --> 01:08:32,270 Býva v Jomutove, v lese. 929 01:08:32,430 --> 01:08:35,030 - Nie je v Bogojudove? - Možno je to v Bogojudove. 930 01:08:35,430 --> 01:08:37,470 Je tam lipový les and a colImenar. 931 01:08:39,510 --> 01:08:41,390 Teda, ty nevieš, kde je. 932 01:08:42,430 --> 01:08:45,820 A ty RasheI, nepýtaj sa dievčat, pamätajte na našu dohodu. 933 01:08:46,110 --> 01:08:47,390 Aká dohoda? 934 01:08:47,670 --> 01:08:49,740 Dohoda o bezodkladnom pití čaju. 935 01:08:50,710 --> 01:08:51,620 Niečo skrývaš. 936 01:08:51,790 --> 01:08:54,390 Nehnevaj sa, povedz mi lepšie, ako žiješ. 937 01:08:54,710 --> 01:08:56,590 V skutočnosti sú to už dva roky, čo sme videli sme 938 01:08:57,190 --> 01:08:59,100 Žije sa mi úžasne dobre. 939 01:09:00,510 --> 01:09:01,630 Mami, zvoní telefón. 940 01:09:02,270 --> 01:09:03,420 Teraz idem ja. 941 01:09:07,470 --> 01:09:10,070 - Takže žiješ dobre, áno? - Áno. 942 01:09:10,270 --> 01:09:13,630 Dokonca sa hanbím. pretože žijem prekvapivo dobre. 943 01:09:14,070 --> 01:09:15,630 A ty, Natalita? 944 01:09:16,830 --> 01:09:19,430 ja? Tiež sa čudujem. 945 01:09:19,910 --> 01:09:23,670 Aké prekvapenie! Rashe, je tu! Jablko môjho oka! 946 01:09:24,190 --> 01:09:25,550 Moja malá láska! 947 01:09:26,550 --> 01:09:28,940 Odkiaľ si prišiel milé dievča? 948 01:09:29,150 --> 01:09:32,750 Aká krásna si sa stala! Budem ťa jesť bozkami! 949 01:09:34,550 --> 01:09:35,910 Prohor Borisovič! 950 01:09:36,990 --> 01:09:38,350 Prohor Borisovič! 951 01:09:42,670 --> 01:09:43,870 Si rovnaký ako vždy. 952 01:09:44,030 --> 01:09:47,630 Nie som ani horší, ani lepší. Karty si nechávam. 953 01:09:48,070 --> 01:09:50,190 - Si šťastný? - Mám na to právo. 954 01:09:51,310 --> 01:09:53,590 - Dnes oslavujeme. - Pretože? 955 01:09:53,870 --> 01:09:56,630 Dnes požehnávame loď. Stálo to tridsaťtisíc. 956 01:09:56,950 --> 01:09:58,540 Dôvody na radosť sú. 957 01:09:58,950 --> 01:10:00,700 Radosť je moja práca. 958 01:10:00,990 --> 01:10:04,060 Moja hlavná kvalita je naivná radosť. 959 01:10:05,190 --> 01:10:08,260 Toto je moja povaha, moja podstata. 960 01:10:08,990 --> 01:10:10,630 Kapitán ZheIeznov je mŕtvy, 961 01:10:10,790 --> 01:10:14,500 Takže sa musím baviť pre nás oboch, pre rodinnú a firemnú česť. 962 01:10:15,670 --> 01:10:17,030 Bol dlho chorý? 963 01:10:17,270 --> 01:10:19,100 To je pravda, už dávno že som bol. 964 01:10:20,190 --> 01:10:22,830 Spýtal som sa nesprávne. Boli ste dlho chorí? 965 01:10:23,190 --> 01:10:26,740 Nie, nebol chorý. Zomrel v okamihu, takto: paf a hotovo 966 01:10:27,910 --> 01:10:29,500 so svätými odpočíva. 967 01:10:29,950 --> 01:10:31,910 Kámo, prestaň hovoriť príšery. 968 01:10:32,230 --> 01:10:33,710 Je to príšernosť odpočívaj so svätými? 969 01:10:34,270 --> 01:10:37,340 Čau dievča! Nedávajte mi lekcie. Taký mladý a máš v úmysle dávať lekcie. 970 01:10:38,910 --> 01:10:40,790 odkiaľ si prišiel? 971 01:10:41,590 --> 01:10:43,900 Požierač sŕdc. 972 01:10:45,150 --> 01:10:46,510 Zo Švajčiarska, však? 973 01:10:46,830 --> 01:10:48,110 Je Fjodor nažive? 974 01:10:49,150 --> 01:10:50,110 Nažive. 975 01:10:51,150 --> 01:10:52,110 Si v zlom zdravotnom stave? 976 01:10:53,390 --> 01:10:54,350 Veľmi zlé. 977 01:10:54,510 --> 01:10:58,060 Dalo sa to očakávať. Potomkovia zo ZheIeznova sú slabé. 978 01:11:00,070 --> 01:11:01,190 Sú to čisté caIzonazos. 979 01:11:02,150 --> 01:11:03,270 Sardinky. 980 01:11:05,150 --> 01:11:07,750 My, Ios Khrapov, sme silnejší. 981 01:11:09,630 --> 01:11:11,380 Čo sa stalo v klube? 982 01:11:11,710 --> 01:11:13,990 - Odkiaľ to vieš? - Povedali mi to do telefónu. 983 01:11:14,750 --> 01:11:17,710 Boj z politických dôvodov, niečo veľmi jednoduché. 984 01:11:17,870 --> 01:11:21,660 V novinách budú opäť písať z vás Prečo ste porazili Meinikova? 985 01:11:21,830 --> 01:11:23,310 Udrel som ho len raz. 986 01:11:23,550 --> 01:11:25,110 - Raz? - Áno. 987 01:11:25,710 --> 01:11:28,830 Štekal na dumu ako pes na Mesiac a trafil som ho do nosa. 988 01:11:28,990 --> 01:11:32,270 Nudí ťa bývanie? Bol registrovaný v Zväze ruského ľudu. 989 01:11:32,430 --> 01:11:34,470 No a čo? Obrovská osobnosť! 990 01:11:35,110 --> 01:11:39,500 Pozri, v telefónnom zozname je môj meno a nie som na to domýšľavý. 991 01:11:39,990 --> 01:11:41,980 Posledný bol vynaložený na opitosť Trochu inteligencie som mal, idiot. 992 01:11:42,150 --> 01:11:44,460 - Urážaš ma, sestrička. - Ahoj, projor... 993 01:11:44,630 --> 01:11:48,070 Teraz sa vrátim a budem vás počúvať. Správne, malé sardinky? 994 01:11:48,630 --> 01:11:50,070 Dám vám veľmi dobré víno. 995 01:11:50,230 --> 01:11:54,670 Porto také úžasné, že ani nie Počuli to aj samotní Portugalci! 996 01:11:55,390 --> 01:11:57,140 Aké je to komické! PRAVDA? 997 01:11:57,430 --> 01:12:00,190 Pije viac ako predtým a učí Natalita to urobiť. 998 01:12:02,910 --> 01:12:04,270 Už ma naučil. 999 01:12:05,070 --> 01:12:06,430 Natalita! je to pravda? 1000 01:12:07,670 --> 01:12:08,630 áno. 1001 01:12:11,190 --> 01:12:12,630 Mám rád víno. 1002 01:12:13,630 --> 01:12:15,270 A milujem opilstvo. 1003 01:12:15,830 --> 01:12:17,790 Musíte pridať ''A nie je nikto daj mi výprask.'' 1004 01:12:17,950 --> 01:12:19,830 A nemá ma kto zbiť. 1005 01:12:20,710 --> 01:12:23,510 Oh, Natália! Dávaj si pozor, čo hovoríš, som tu! 1006 01:12:23,830 --> 01:12:26,390 Prikázal si mi pridať tie slová a ja som to urobil. 1007 01:12:29,830 --> 01:12:34,300 Tvoje šťastie je, že nemám čas, aby si vyhnal diabla z tela. 1008 01:12:34,550 --> 01:12:36,540 Natalita sa stala veľmi drzou s mamou 1009 01:12:36,710 --> 01:12:39,550 Podľa mňa je to nesprávne, Dobre, RasheI? 1010 01:12:39,750 --> 01:12:42,950 Snažíte sa žiť vznešene a slušne. 1011 01:12:43,630 --> 01:12:45,150 Ale EIIa sa správa ako prasa. 1012 01:12:45,710 --> 01:12:48,180 Dobré plemená ošípaných sú veľmi cenený. 1013 01:12:56,030 --> 01:12:57,830 Takto žijeme, RasheI. 1014 01:13:01,750 --> 01:13:02,950 prečo padáš? 1015 01:13:04,950 --> 01:13:05,910 RasheI. 1016 01:13:06,790 --> 01:13:09,070 Čo môžem povedať, Vassa Borisovna? 1017 01:13:10,870 --> 01:13:12,670 Vzhľadom na to môžem len spadnúť. 1018 01:13:13,470 --> 01:13:15,430 Inak budeme opäť bojovať. 1019 01:13:16,750 --> 01:13:18,150 Potom mlč. 1020 01:13:18,790 --> 01:13:19,830 Zostaň dole. 1021 01:13:21,270 --> 01:13:25,270 Nechceli by ste radšej spievať? V skutočnosti ste architektom piesne. 1022 01:13:25,590 --> 01:13:28,870 Spievaj, RasheIita! Rád ťa počujem spievaj! 1023 01:13:29,830 --> 01:13:30,790 urobíš to? 1024 01:13:31,150 --> 01:13:33,830 Naozaj je, RasheI! Spievajte, spievajte. 1025 01:13:34,510 --> 01:13:37,350 - Spieva! - DaIe, spievaj! Nebuď malicherný. 1026 01:13:38,430 --> 01:13:39,710 OK to je v poriadku. 1027 01:13:50,390 --> 01:13:54,430 Pozri, zahraj nám niečo dojemné, duchovnýI. 1028 01:14:10,230 --> 01:14:12,190 Shopen. Dobre. 1029 01:14:20,750 --> 01:14:24,380 Vzdáme sa starého sveta, 1030 01:14:24,630 --> 01:14:27,470 vytrasieme jeho popol z nášho nohy! 1031 01:14:28,510 --> 01:14:32,110 RasheI, ty si sa zbláznil! Zastavte sa. 1032 01:14:32,270 --> 01:14:34,180 Pýtal si sa ma sám. 1033 01:14:34,390 --> 01:14:36,670 Požiadal som ťa o niečo pohyblivé. 1034 01:14:37,190 --> 01:14:38,910 Výborne! RasheI, spievaj ďalej. 1035 01:14:39,190 --> 01:14:44,350 "Budem ti spievať" tak, že nie Nikoho nespoznáte. Revolučný! 1036 01:14:47,990 --> 01:14:51,220 Nepoznáš nejakú hudbu? sentimentI? 1037 01:14:53,990 --> 01:14:55,030 Takže. 1038 01:14:56,670 --> 01:14:57,950 To je ďalšia vec. 1039 01:14:59,030 --> 01:15:03,260 Sen bielych nočných kvetov, 1040 01:15:03,470 --> 01:15:07,430 ktoré voňajú rozkošou, 1041 01:15:08,910 --> 01:15:14,150 v mesiaci, ktorý obloha osvetľuje, 1042 01:15:14,350 --> 01:15:18,630 a svojimi striebristými lúčmi ich hladí. 1043 01:15:20,110 --> 01:15:25,550 S magickou, fenomenálnou silou, 1044 01:15:25,790 --> 01:15:30,470 tie kvety vyklíčili, 1045 01:15:32,030 --> 01:15:37,110 v nich nebeská rozkoš 1046 01:15:37,390 --> 01:15:41,430 a pozemské kúzlo sa spojilo. 1047 01:15:42,990 --> 01:15:47,430 V tejto opitej noci, 1048 01:15:47,670 --> 01:15:52,670 trápnej malátnosti, 1049 01:15:53,550 --> 01:15:58,910 naša duša je rozrušená 1050 01:15:59,190 --> 01:16:03,390 vôňou krásnych kvetov. 1051 01:16:04,950 --> 01:16:09,420 Šepkajú slová, ktoré neznejú, 1052 01:16:09,790 --> 01:16:14,820 čakajú neznáme záhady. 1053 01:16:16,190 --> 01:16:21,510 Snívajú o Mesiaci, 1054 01:16:21,870 --> 01:16:27,420 kým sa nerozsvietilo. 1055 01:16:33,750 --> 01:16:35,980 Bravo, RasheIita! 1056 01:16:36,590 --> 01:16:38,420 Rasheita, ži s nami! 1057 01:16:38,710 --> 01:16:41,270 Sám si povedal, že ti chýbal svojmu synovi. 1058 01:16:41,550 --> 01:16:44,460 RasheIita, zostaň tu. 1059 01:16:44,670 --> 01:16:46,630 Budete môcť vzdelávať svoje dieťa. 1060 01:16:47,310 --> 01:16:50,070 Moje dievčatá ťa milujú, ty to dobre vieš. 1061 01:16:50,230 --> 01:16:52,300 LiudmiIa, Natalita, presvedčIa. 1062 01:16:52,470 --> 01:16:54,830 RasheIita, ži s nami, prosím. 1063 01:16:54,990 --> 01:16:56,220 Zostaň a ži s nami, RasheI. 1064 01:16:56,390 --> 01:16:57,460 nemôžem. 1065 01:16:57,630 --> 01:16:59,590 - Pretože? - Len preto. 1066 01:16:59,830 --> 01:17:01,190 Prečo ''len preto''? 1067 01:17:01,430 --> 01:17:03,660 Pretože existuje niečo... 1068 01:17:04,070 --> 01:17:07,110 ...čo môže byť dôležitejšie? ako vlastný dom a rodinu? 1069 01:17:08,230 --> 01:17:10,950 Nie, Vassa Borisovna, niečo je neskutočne... 1070 01:17:11,630 --> 01:17:14,510 cennejšie ako naše záľuby osobnosti. 1071 01:17:14,670 --> 01:17:17,740 Rasheite! kam ideš? prosím, dotkni sa niečoho iného! 1072 01:17:18,470 --> 01:17:20,590 Zoberme to vážne. 1073 01:17:20,750 --> 01:17:24,630 Vassa, dovoľte mi pobaviť sa... Je to vynikajúce víno, neoľutujete. 1074 01:17:27,190 --> 01:17:30,260 Aký hlboký bol korok! 1075 01:17:30,910 --> 01:17:35,270 Poď, RasheIita, poď bližšie! Pohyb, nehanbi sa! 1076 01:17:35,590 --> 01:17:37,870 RasheIita, poď sem, netrucuj. 1077 01:17:38,430 --> 01:17:40,020 Dievčatá, no tak. 1078 01:17:40,190 --> 01:17:41,670 Nikdy predtým ste nič podobné neskúšali. 1079 01:17:41,910 --> 01:17:43,550 Zadržali čln. 1080 01:17:45,230 --> 01:17:47,270 - Kto to niesol? - Terentiev. 1081 01:17:48,390 --> 01:17:49,830 Vyhodím toho hlupáka. 1082 01:17:50,790 --> 01:17:53,260 No, počkaj ma tu, upokoj sa. 1083 01:17:53,470 --> 01:17:55,350 - Matka! kam ideš? - Teraz sa vrátim. 1084 01:17:55,510 --> 01:17:57,500 - Daj mi kabelku. - Prosím. 1085 01:18:01,030 --> 01:18:02,550 Zadržali čln. 1086 01:18:03,150 --> 01:18:06,830 Idiot skladník naložil kožu bez zdravotnej prehliadky, bez označenia. 1087 01:18:07,070 --> 01:18:09,630 Na člne je aj jahňacina, práčka a Iiber. 1088 01:18:09,870 --> 01:18:12,180 Idem to vypustiť. zostaň pokojný, počas mojej neprítomnosti. 1089 01:18:12,350 --> 01:18:14,790 - Matka! Vrátiš sa čoskoro? - Čoskoro, dcéra. 1090 01:18:17,950 --> 01:18:19,070 On odišiel! 1091 01:18:19,910 --> 01:18:22,710 Odišiel podplatiť riečnu políciu. 1092 01:18:22,990 --> 01:18:25,870 Tu, na polícii Fiuvia banditi pracujú. 1093 01:18:26,190 --> 01:18:27,990 Mimochodom, aj na súši. 1094 01:18:28,470 --> 01:18:30,140 No, budeme piť? 1095 01:18:30,670 --> 01:18:32,950 Natalita, tento je lepší než váš predsudok. 1096 01:18:33,190 --> 01:18:36,470 Nalejte víno, brat, nalejte a do poslednej kvapky to vypite. 1097 01:18:36,750 --> 01:18:37,740 Začíname... 1098 01:18:38,030 --> 01:18:39,260 LiudmiIita, LiudmiIa. 1099 01:18:42,990 --> 01:18:46,670 Takto žijeme, RasheI. Polícia nám robí zle. 1100 01:18:47,190 --> 01:18:49,950 - Už si ten AlcaIde? - Bol som. 1101 01:18:50,670 --> 01:18:52,030 V snoch. 1102 01:18:52,190 --> 01:18:55,900 Ale potom som si uvedomil: Prečo Sakra, chcem ten náklad? 1103 01:18:56,470 --> 01:18:58,540 Radšej budem žiť slobodne ako kozák. 1104 01:18:58,870 --> 01:19:01,310 To nie je pravda, budeš kozák, ale nie je to zadarmo. 1105 01:19:01,510 --> 01:19:03,390 A vzdal sa volieb zo zbabelosti. 1106 01:19:06,830 --> 01:19:10,670 Pozrite sa, do akej miery Natalia Rád ma uráža! 1107 01:19:12,510 --> 01:19:14,260 Taká mladá a už je z nej čarodejnica. 1108 01:19:14,910 --> 01:19:16,110 Vyzerá to veľmi ako... 1109 01:19:16,590 --> 01:19:17,580 ...Pravda. 1110 01:19:17,950 --> 01:19:22,470 Vo všeobecnosti máte pravdu že kapitán zomrel, som veľmi opatrný. 1111 01:19:22,750 --> 01:19:25,740 Keď otec zomrel, utiekli fámy, že sa otrávil. 1112 01:19:25,950 --> 01:19:29,790 A aj keď sme ho otrávili, aby sme si nerobili hanbu na tribúne. 1113 01:19:30,110 --> 01:19:31,510 Aký nezmysel! 1114 01:19:31,710 --> 01:19:35,390 Áno, naozaj! Je to hlúposť! Tento proces vII bol uzavretý. 1115 01:19:35,550 --> 01:19:37,540 Pre nedostatok dôkazov o obvinení. 1116 01:19:37,870 --> 01:19:42,310 Ale môj strýko sa bál klebiet, Myslel si, že ho do vedenia nezvolia. 1117 01:19:42,870 --> 01:19:47,100 To stačí, Natalita. Taká je eIIa, Vždy ide proti vám, je veľmi štipľavý. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,790 No ty, človeče, si hlupák. 1119 01:19:49,070 --> 01:19:50,630 Ak sa obvinenie nepreukáže, 1120 01:19:50,790 --> 01:19:53,470 to neznamená, že obvinený nie je vinný. 1121 01:19:53,710 --> 01:19:54,670 PRAVDA. 1122 01:19:54,950 --> 01:19:58,100 RasheIita, možno by človek mal žiť takto, proti všetkým, možno sa nedá žiť... 1123 01:19:58,270 --> 01:20:00,230 ako blázon, to isté než LiudmiIa ZheIeznova. 1124 01:20:00,950 --> 01:20:03,860 Aj tak ma zbytočne urážaš, neurazím sa. 1125 01:20:04,910 --> 01:20:07,900 Nehnevám sa, aj keď ma bolí hrudník. 1126 01:20:09,590 --> 01:20:10,550 Komédia je konečná. 1127 01:20:11,670 --> 01:20:12,790 Dievčatá. 1128 01:20:13,550 --> 01:20:16,830 Pustite veko klavíra, zdvihnem ho na minútu. 1129 01:20:17,590 --> 01:20:18,820 Takže to? 1130 01:20:19,470 --> 01:20:20,590 Je to prekvapenie. 1131 01:20:24,670 --> 01:20:26,420 Áno bemoI. Dobrý likér. 1132 01:20:26,630 --> 01:20:30,780 A pomyslel som si, o čo ide fa diesi 2. oktávy potopila. 1133 01:20:30,950 --> 01:20:32,700 - Citrus! - Oh! 1134 01:20:32,870 --> 01:20:34,910 - Chceš kaviár? - Nie, ďakujem. 1135 01:20:35,070 --> 01:20:36,900 - A Ionja z Balyku? - Ďakujem, nechcem. 1136 01:20:37,070 --> 01:20:39,110 Ako chceš. zatváram to. 1137 01:20:41,870 --> 01:20:45,830 Sardinky! Poďme si sadnúť! Toľko ako Stojíme, pravdu sa nedozvieme. 1138 01:20:46,110 --> 01:20:47,630 To neexistuje! 1139 01:20:47,950 --> 01:20:49,070 Teraz chápete! 1140 01:20:49,350 --> 01:20:50,550 Poďme si priviesť sily! 1141 01:20:54,430 --> 01:20:55,750 Výborne...! 1142 01:21:01,230 --> 01:21:03,950 Oh! Aké je to dobré, malé sardinky...! 1143 01:21:07,990 --> 01:21:09,350 Prohor Borisovič. 1144 01:21:10,670 --> 01:21:12,630 Prosím, povedzte mi, kde to je môj Nicolás? 1145 01:21:13,070 --> 01:21:15,460 Ale povedz mi len pravdu, je to ďaleko odtiaľto? 1146 01:21:15,750 --> 01:21:20,110 Nicolás? Nie, asi 20 alebo 25 verstov, nie viac. 1147 01:21:20,550 --> 01:21:24,700 Aký je očarujúci! nie je veľmi zdravý, ale je milý. 1148 01:21:24,910 --> 01:21:27,110 Jeho babka mi ho nechce dať. 1149 01:21:27,590 --> 01:21:31,270 No je to tak. čo chceš? syn, ak žiješ život ako utečenec? 1150 01:21:32,110 --> 01:21:33,830 Myslíš si to isté, Natalita? 1151 01:21:34,430 --> 01:21:37,190 Požiadaj, aby som ti ho dal. Ak ti to nedá, ukradnúť to. 1152 01:21:38,030 --> 01:21:40,940 Aký nápad! Úžasný nápad! Bravo, Natalita! 1153 01:21:41,190 --> 01:21:43,180 Áno, uniesť to, utiecť a skryť to. 1154 01:21:43,350 --> 01:21:46,500 Vidíte, akí sme zdegenerovaní. 1155 01:21:46,710 --> 01:21:49,780 Nie, nemôžem ho uniesť a vziať preč. 1156 01:21:50,310 --> 01:21:51,430 Pretože? 1157 01:21:52,470 --> 01:21:56,070 Pretože mám inú, vážnejšiu vec. 1158 01:21:56,350 --> 01:21:59,500 Vážnejšie ako dostať späť svojho syna? Prečo si mu dal Iuz? 1159 01:22:00,310 --> 01:22:02,190 Áno, určite to bola moja chyba. 1160 01:22:02,350 --> 01:22:04,870 Vaša chyba? to myslíš vážne? 1161 01:22:05,870 --> 01:22:08,470 Čudujete sa, lebo nerozumiete. 1162 01:22:09,790 --> 01:22:12,310 Ale pre mňa bez tohto neexistuje život záležitosť. 1163 01:22:13,710 --> 01:22:16,620 Nezáleží na tom, že stratím Nicolása a už to nikdy neuvidím... 1164 01:22:16,830 --> 01:22:18,350 Nech sa váš jazyk stane uzlom. 1165 01:22:18,710 --> 01:22:20,620 Čo hovoríš, RasheIta? 1166 01:22:20,790 --> 01:22:22,070 presne tak. 1167 01:22:22,630 --> 01:22:27,750 Ale ak sa voláte Mikuláš môže byť unesený. 1168 01:22:28,030 --> 01:22:29,620 Toto je obdivuhodné! 1169 01:22:30,310 --> 01:22:32,540 Je to ako nasadenie vidlice moja malá sestra na strane! 1170 01:22:34,350 --> 01:22:37,230 Keby som bol tebou, zabil by som svojho syna, ale nikdy by som ho tu nenechala. 1171 01:22:37,390 --> 01:22:39,460 Pravda, Natalita, hovorila si dobre. 1172 01:22:39,750 --> 01:22:44,110 Ale nemôžem ujsť, bez pomoci Vassy Borisovny. 1173 01:22:44,310 --> 01:22:48,270 Hlúposť! Strýko ti pomôže. teší sa hrať triky na moju matku. 1174 01:22:50,070 --> 01:22:51,900 Zoberieme to a skryjeme. 1175 01:22:52,790 --> 01:22:54,270 Potom to vezmeme na vašu stranu. 1176 01:22:54,430 --> 01:22:55,500 kam? 1177 01:22:56,110 --> 01:22:57,670 Neviem, kde budem bývať. 1178 01:22:58,750 --> 01:23:02,510 Ak sa mi podarí vrátiť do Švajčiarska, Budem tam pár dní žiť. 1179 01:23:03,510 --> 01:23:05,470 Musím žiť tu, v Rusku. 1180 01:23:05,950 --> 01:23:07,670 Ale nemôžem Nicolása vzdelávať. 1181 01:23:07,830 --> 01:23:10,950 Keď som v Zürichu, Iado od sestry by sa mi žilo veľmi dobre. 1182 01:23:12,470 --> 01:23:15,830 neviem co mam robit. neviem co mam robit. 1183 01:23:15,990 --> 01:23:19,270 Rob, čo môžeš, RasheI, Natalita a ja vám pomôžeme. 1184 01:23:19,430 --> 01:23:21,710 Mám Piatiorkina, on to dokáže zo všetkého. 1185 01:23:21,870 --> 01:23:23,430 Dosť, Prokhor Borisovič! 1186 01:23:23,590 --> 01:23:27,670 AIexei Piatiorkin je schopný únosu kňazovi, tým ľahšie to bude mať dieťa. 1187 01:23:27,990 --> 01:23:29,950 Zatancujme mu, roztancujeme nás. 1188 01:23:30,110 --> 01:23:31,630 Ó! Aký dobrý nápad! 1189 01:23:32,270 --> 01:23:33,390 Choď po to, Liudmila. 1190 01:23:33,990 --> 01:23:36,900 Áno a povedzte mu, aby pozval cigána Abrama a Vasilij! 1191 01:23:37,550 --> 01:23:38,950 Nech ho sprevádzajú! 1192 01:23:41,470 --> 01:23:46,500 Piatiorkin otec dnes obsadenie likér do auta namiesto benzínu. 1193 01:23:48,070 --> 01:23:51,460 Hovorí: Benzín horí rovnako než domáca pálenka. 1194 01:23:51,670 --> 01:23:56,590 To znamená, že sú kompatibilné a zameniteľné. 1195 01:23:59,750 --> 01:24:01,110 Je to ďalší KuIibin mechanik! 1196 01:24:01,430 --> 01:24:03,630 A milenka odišla v taxíku. 1197 01:24:15,830 --> 01:24:17,900 Koho to vidím! Od rána Nevideli sme sa! 1198 01:24:18,310 --> 01:24:21,940 Vstúpte, chlapci! Dáme dokopy veľká párty! 1199 01:24:25,630 --> 01:24:27,110 Tu sú! 1200 01:24:27,510 --> 01:24:28,740 Už prichádzajú! 1201 01:24:29,110 --> 01:24:30,510 Chlapci! 1202 01:24:34,430 --> 01:24:37,270 Deti, urobíme to pre Západ! 1203 01:24:37,510 --> 01:24:39,180 Urobíme to pre Európu! 1204 01:24:39,390 --> 01:24:42,460 A nech sa všetko ukáže k mojim zázrakom, chlapci! 1205 01:24:55,990 --> 01:24:59,060 Rasheite, pozri! AIexei je tu! Piatiorkin! 1206 01:25:25,390 --> 01:25:28,510 Prestaň s touto neslušnosťou, Prohor Borisovič! 1207 01:25:29,190 --> 01:25:30,940 Prohor Borisovič, ja... 1208 01:25:38,790 --> 01:25:40,910 Zastavte tieto orgie! 1209 01:25:45,430 --> 01:25:47,020 Áno prestaňte raz a navždy! 1210 01:25:47,350 --> 01:25:50,190 Piatiorkin, otoč ma! 1211 01:25:50,950 --> 01:25:52,860 Silnejšie, silnejšie! 1212 01:25:54,870 --> 01:25:57,230 - Pozrime sa, poď sem! - Nepôjdem! 1213 01:25:57,390 --> 01:25:59,140 - Nechoď! - My nepôjdeme! 1214 01:26:09,070 --> 01:26:10,740 Vasiito, podržte tamburínu! 1215 01:26:15,790 --> 01:26:16,700 Vezmite! 1216 01:26:17,630 --> 01:26:18,860 Tak si to vezmi. 1217 01:26:19,750 --> 01:26:20,950 Vezmite! 1218 01:26:24,590 --> 01:26:29,110 Vasia, VasiIII! Počkáme na vás! 1219 01:27:02,070 --> 01:27:03,980 Objatie! Abram! 1220 01:27:05,070 --> 01:27:06,870 Sakra! CanaIIa! 1221 01:27:08,190 --> 01:27:08,910 Rasheite! 1222 01:27:10,150 --> 01:27:13,510 Nepribližuj sa ku mne! neviem co ja to urobim! 1223 01:28:06,910 --> 01:28:10,060 Ako sa nehanbíš? Ak ste staršia osoba. 1224 01:28:10,510 --> 01:28:12,820 Aké veci si dovoľujete? Zneužívateľ! 1225 01:28:14,990 --> 01:28:16,350 Necítiš umenie. 1226 01:28:28,990 --> 01:28:30,550 Princ Ivan 1227 01:28:30,870 --> 01:28:33,910 Priblížil sa a videl, že tam leží princezná, spiaca, 1228 01:28:34,310 --> 01:28:35,900 v krištáľovej rakve. 1229 01:28:36,870 --> 01:28:38,510 Nebol znepokojený, 1230 01:28:38,950 --> 01:28:40,670 Odložil veko rakvy 1231 01:28:41,190 --> 01:28:45,980 a dal mu dlhý bozk na pery. 1232 01:28:46,910 --> 01:28:49,430 Ale boli takí chladní, ako sneh 1233 01:28:54,430 --> 01:28:57,270 Čo tu robíš, sedíš tma? 1234 01:28:58,470 --> 01:28:59,830 Čakáme na vás. 1235 01:29:06,310 --> 01:29:08,750 Mali ďalšiu hostinu, použitie klavíra ako stola. 1236 01:29:09,270 --> 01:29:11,150 Máme doma málo stolov? 1237 01:29:14,190 --> 01:29:16,310 Prójor si opäť zapálil cigaretu. 1238 01:29:19,190 --> 01:29:22,310 Koľkokrát som mu povedal, aby nefajčil? doma cigarety. 1239 01:29:35,070 --> 01:29:36,430 Strávil som 700 rubľov. 1240 01:29:37,270 --> 01:29:38,860 Akoby som ich hodil do ohňa komína. 1241 01:29:40,550 --> 01:29:42,220 Obklopujú nás úplatkárski ľudia a podplatiteľná. 1242 01:29:43,790 --> 01:29:45,380 Sú to predajné zvieratá. 1243 01:29:48,630 --> 01:29:49,590 dobre? 1244 01:29:50,390 --> 01:29:51,950 čo si tu robil? 1245 01:29:52,870 --> 01:29:54,150 Pili sme čaj. 1246 01:29:54,830 --> 01:29:56,030 vidím to. 1247 01:29:56,790 --> 01:29:59,390 Zdá sa, že ste toho vypili príliš veľa. 1248 01:29:59,830 --> 01:30:01,580 Stále stojím. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,580 Vďaka Bohu! 1250 01:30:04,950 --> 01:30:08,910 mami! Strýko Prohor presvedčil RasheI, uniesť Nicolása. 1251 01:30:09,670 --> 01:30:12,580 Vidíš, aké je to smiešne. 1252 01:30:14,830 --> 01:30:16,110 čo povedala? 1253 01:30:16,670 --> 01:30:18,470 Neprijal. 1254 01:30:19,550 --> 01:30:21,750 Stalo sa to veľmi nepríjemné... 1255 01:30:22,230 --> 01:30:23,510 ...otravné. 1256 01:30:24,390 --> 01:30:26,350 Vždy tí inteligentní Sú nepríjemné. 1257 01:30:27,310 --> 01:30:30,510 Takže? No som podľa teba blázon? 1258 01:30:31,550 --> 01:30:34,150 Nie, ste žena, ľudská bytosť. 1259 01:30:35,950 --> 01:30:38,260 Ludmila, neviem ako... 1260 01:30:40,990 --> 01:30:44,540 ...ako tomu rozumieť, Som horší ako blázon, alebo čo? 1261 01:30:44,870 --> 01:30:45,990 lepšie. 1262 01:30:46,430 --> 01:30:48,790 No dobre, nech je to po vašom. 1263 01:30:49,230 --> 01:30:51,190 Som žena, človek. 1264 01:30:54,750 --> 01:30:58,190 Dcéra, prosím, choď požiadať o teplo samovar, chcem piť čaj. 1265 01:30:58,350 --> 01:30:59,940 Naozaj chcem piť čaj. 1266 01:31:06,230 --> 01:31:07,350 Natália. 1267 01:31:09,270 --> 01:31:13,740 Vytiahnite zadok z pohovky a príď sa porozprávať s mamou. 1268 01:31:24,430 --> 01:31:26,550 Už som ich vytiahol. 1269 01:31:31,310 --> 01:31:33,430 Chcete ísť do zahraničia? 1270 01:31:34,470 --> 01:31:35,510 chcem. 1271 01:31:35,870 --> 01:31:38,940 Kto nerád cestuje? Ty to dobre vieš. 1272 01:31:39,790 --> 01:31:40,830 Môžete cestovať do zahraničia. 1273 01:31:41,190 --> 01:31:42,340 dakujem. 1274 01:31:42,830 --> 01:31:44,350 Pôjdeš s Anou. 1275 01:31:46,870 --> 01:31:49,070 - S Anou nepôjdem. - Pretože? 1276 01:31:49,430 --> 01:31:52,420 - Áno, už sa tu nudím. - Nenechám ťa ísť samého. 1277 01:31:56,190 --> 01:31:57,470 Ach, dievčatko...! 1278 01:31:59,670 --> 01:32:02,710 Mám veľmi málo času, hovoriť s tebou. 1279 01:32:04,870 --> 01:32:07,260 A vzdelávať Nicolása? budeš mať čas? 1280 01:32:07,630 --> 01:32:10,620 - Potrebuje veľmi málo. - Nie, potrebuje viac ako ja. 1281 01:32:11,030 --> 01:32:12,620 - Budeš cestovať s Anou. - Nie. 1282 01:32:12,790 --> 01:32:15,310 Ty to urobíš. Navštívite Fjodora. 1283 01:32:16,830 --> 01:32:18,790 Natalita, je veľmi chorý. 1284 01:32:20,470 --> 01:32:21,670 Umiera. 1285 01:32:23,030 --> 01:32:25,550 To ma vôbec neláka. 1286 01:32:28,230 --> 01:32:29,900 Drž hubu, diabol! 1287 01:32:30,470 --> 01:32:32,110 Dobre, odpadnem. 1288 01:32:32,950 --> 01:32:34,230 čo sa tu deje? 1289 01:32:36,550 --> 01:32:37,670 Nič. 1290 01:32:38,630 --> 01:32:40,070 Rozprávali sme sa. 1291 01:32:40,670 --> 01:32:41,740 Posaďte sa. 1292 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 Vyrušili ma. 1293 01:32:49,070 --> 01:32:50,660 Aj srdce ma bolí. 1294 01:32:52,590 --> 01:32:55,110 Musel som zaplatiť 700 rubľov, bolo to ako keby ich spálil v krbe. 1295 01:32:56,750 --> 01:32:58,500 Sme obklopení ľuďmi, ktorí sa dajú ľahko podplatiť. 1296 01:32:59,230 --> 01:33:00,670 Že už predali aj svoju dušu. 1297 01:33:04,750 --> 01:33:06,190 Čo hovoríš, RasheI? 1298 01:33:07,150 --> 01:33:09,220 Prehováral ťa Prohor, aby si uniesol? Nicolásovi? 1299 01:33:09,550 --> 01:33:10,950 Bol opitý. 1300 01:33:11,510 --> 01:33:13,100 Nie je to tak, aj keď je triezvy dokáže to. 1301 01:33:15,190 --> 01:33:16,180 Dcéry... 1302 01:33:17,470 --> 01:33:19,780 Prečo nejdeš spať? 1303 01:33:20,270 --> 01:33:21,630 Matka! Nejdeme na večeru? 1304 01:33:23,470 --> 01:33:25,380 večera? Zabudol som na ňu. 1305 01:33:26,070 --> 01:33:30,300 Chcem piť čaj, veľmi horúci. Ale čaj je studený. 1306 01:33:32,430 --> 01:33:33,990 Víno je horké. 1307 01:33:35,630 --> 01:33:38,510 No choď, povedz im, aby slúžili v jedálni. 1308 01:33:47,550 --> 01:33:48,700 čo to robíš? 1309 01:33:52,070 --> 01:33:53,270 SopIona. 1310 01:33:58,550 --> 01:34:00,750 No, RasheI, čo budeme robiť? 1311 01:34:02,790 --> 01:34:04,990 Vassa Borisovna, vráť mi to Nicolásovi. 1312 01:34:05,910 --> 01:34:07,740 Pošlem do zahraničia. 1313 01:34:09,670 --> 01:34:11,980 Takže sa chcete znova hádať. 1314 01:34:12,150 --> 01:34:13,870 Nie, nedám ti to. 1315 01:34:15,110 --> 01:34:17,230 Čo s tým plánujete urobiť? 1316 01:34:17,830 --> 01:34:19,270 Ako ho budeš vychovávať? 1317 01:34:20,590 --> 01:34:22,030 To nič, my to zvládneme. 1318 01:34:22,790 --> 01:34:25,100 Sme sedaví ľudia, a peňazí máme dosť. 1319 01:34:26,190 --> 01:34:31,110 Prijmeme najlepších učiteľov, učitelia. Naučíme vás. 1320 01:34:31,310 --> 01:34:35,230 Áno, naučíš ho, ale nebude Čo by mal vedieť čestný človek. 1321 01:34:35,550 --> 01:34:38,620 Čo sa môže naučiť v tomto dome, s cigánmi, s gitarami 1322 01:34:38,830 --> 01:34:40,390 A s tvojím bratom, opitý? 1323 01:34:40,590 --> 01:34:42,820 Keby ste videli, čo sa tu stalo, v jeho neprítomnosti! 1324 01:34:44,150 --> 01:34:46,110 A čo sa stalo v mojej neprítomnosti? 1325 01:34:47,110 --> 01:34:50,390 Bol tam skvelý čas s cigánmi a jeho opitý brat, 1326 01:34:50,950 --> 01:34:52,620 ktorý odbočil doľava a doprava, neslušné bozky 1327 01:34:53,110 --> 01:34:55,260 Keby ste len videli svoje dcéry! 1328 01:34:55,710 --> 01:34:59,710 Vassa Borisovna, chovali sa neskrotným, šialeným spôsobom. 1329 01:35:00,270 --> 01:35:01,710 Dokonca aj LiudmiIa. 1330 01:35:02,830 --> 01:35:05,350 Zatiaľ čo Prokhor Borisovič... Vo všeobecnosti musí byť izolovaný. 1331 01:35:05,990 --> 01:35:07,950 Je to kazič, musíme ho súdiť. 1332 01:35:08,430 --> 01:35:09,390 Dosť. 1333 01:35:10,030 --> 01:35:12,940 Zajtra to pošlem do Sizranu, do továrne na decht. 1334 01:35:13,310 --> 01:35:15,060 Už mám dosť, dosť. 1335 01:35:15,590 --> 01:35:17,150 A bude to robiť veľmi dobre. 1336 01:35:17,350 --> 01:35:18,750 Nechaj ma tam mať párty. 1337 01:35:19,190 --> 01:35:20,780 To však situáciu nezachráni. 1338 01:35:21,350 --> 01:35:22,550 CanaIIa! 1339 01:35:22,910 --> 01:35:26,670 Veľmi dobre poznám vašu spoločenskú vrstvu, tu v Rusku a v zahraničí. 1340 01:35:27,070 --> 01:35:29,060 O tom, že ide o triedu, niet pochýb ktorý trpí nevyliečiteľnou chorobou. 1341 01:35:29,750 --> 01:35:32,630 Existuješ automaticky, v zajatí ich vlastností, 1342 01:35:32,910 --> 01:35:36,190 podriadenie sa sile vecí, ktoré ste nevytvorili vy. 1343 01:35:36,750 --> 01:35:39,350 Žijete tak, že sa navzájom nenávidíte, navzájom opovrhovať 1344 01:35:39,510 --> 01:35:40,950 a bez opýtania: 1345 01:35:41,150 --> 01:35:43,430 Pre čo žijú? Kto im chýba ty? 1346 01:35:44,310 --> 01:35:47,030 Aj ten najsilnejší z vás, Tí najinteligentnejší, 1347 01:35:47,190 --> 01:35:49,950 Dožívajú sa znechutenia k smrti, zo strachu z toho. 1348 01:35:50,710 --> 01:35:52,990 Vassa Borisovna, vráť mi to Pre mňa NicoIás, prosím. 1349 01:36:02,270 --> 01:36:04,830 Oh, RasheI, RasheI...! 1350 01:36:05,110 --> 01:36:07,550 Myslel som, že si inteligentný... 1351 01:36:08,350 --> 01:36:09,630 Ale ty...! 1352 01:36:11,070 --> 01:36:14,270 Predovšetkým vtedy, keď o tom uvažujete život, 1353 01:36:14,790 --> 01:36:17,910 ...sociálna trieda, revolúcia... 1354 01:36:19,750 --> 01:36:21,030 CIase... 1355 01:36:23,310 --> 01:36:26,750 Milé dievča, Guri Lvovich Krótkij, the správca mojej prepravnej spoločnosti, 1356 01:36:26,910 --> 01:36:29,980 rozumie lepšie ako ty, Čo je spoločenská trieda? 1357 01:36:31,590 --> 01:36:33,550 Revolúcie sú nezákonné, 1358 01:36:34,150 --> 01:36:36,430 LEN KEĎ SÚ UŽITEČNÉ do tej triedy. 1359 01:36:37,550 --> 01:36:41,230 Keď ste o tom hovorili, neviem Aká nelegálna revolúcia. 1360 01:36:42,070 --> 01:36:43,740 O neviem akej revolúcii z nižších hĺbok. 1361 01:36:44,550 --> 01:36:45,870 revolúcia... 1362 01:36:46,390 --> 01:36:47,670 revolúcia... 1363 01:36:49,270 --> 01:36:51,910 Vaša revolúcia už bola nastolená a zlyhala. 1364 01:36:52,310 --> 01:36:53,900 Z ich plameňov zostal len popol. 1365 01:36:56,310 --> 01:36:58,140 Socialisti sa musia spojiť k robotníkom, 1366 01:36:58,310 --> 01:37:01,430 pre záujmy priemyslu a obchod. 1367 01:37:02,670 --> 01:37:06,060 To je to, čo navrhuje a je to správne, on nie je hlupák. 1368 01:37:07,310 --> 01:37:08,790 Je vaše priezvisko Krótkij (krotký)? 1369 01:37:09,190 --> 01:37:10,260 Krotkij. 1370 01:37:10,750 --> 01:37:13,310 No áno, podľa svojho priezviska... 1371 01:37:13,710 --> 01:37:16,750 Káže vychovávať krotkých proletárov. 1372 01:37:17,630 --> 01:37:20,510 Nie je jediný, kto takto uvažuje, Takéto typy ľudí často vidíte. 1373 01:37:21,110 --> 01:37:24,180 A ako platba za verných otrokov, Nenecháš ich ísť tam hore. 1374 01:37:24,350 --> 01:37:26,230 Pochop to raz a navždy, RasheI. 1375 01:37:26,870 --> 01:37:29,470 Pre mňa, Vassa ZheIeznova, Ten tvoj typ ma vôbec nezaujíma. 1376 01:37:29,630 --> 01:37:31,860 Je mi to jedno, tak sa robia poIvos. 1377 01:37:32,750 --> 01:37:34,030 Som obchodník. 1378 01:37:34,670 --> 01:37:36,470 Som praktická žena. 1379 01:37:36,990 --> 01:37:38,430 Nerád rozprávam kvôli rozprávaniu. 1380 01:37:39,190 --> 01:37:41,150 Prázdne slová ma omrzeli, do koruny. 1381 01:37:43,550 --> 01:37:45,300 Ten môj niečo začína s mojimi rukami. 1382 01:37:45,590 --> 01:37:49,710 Nikto ma nemôže zastaviť, ani nič nie je s čímkoľvek, čo ma môže vystrašiť. 1383 01:37:50,150 --> 01:37:51,950 Na zvyšok mám dosť môjho života. 1384 01:37:52,550 --> 01:37:56,670 A svojmu vnukovi zanechám všetko, čo som Potrebuje to, a to stačí! 1385 01:37:57,870 --> 01:37:59,150 Je čas na večeru. 1386 01:38:03,430 --> 01:38:06,310 Dnes bol deň veľmi dlhý, aspoň pre mňa. 1387 01:38:08,230 --> 01:38:09,820 Od štvrtej ráno ja stojím 1388 01:38:12,190 --> 01:38:13,310 Aký som unavený! 1389 01:38:15,470 --> 01:38:16,460 Veľmi unavený. 1390 01:38:18,710 --> 01:38:20,750 Vassa Borisovna, nejdem na večeru. 1391 01:38:21,310 --> 01:38:24,110 Ich chlieb sa mi hnusí. Kde môžem oddychovať? 1392 01:38:24,670 --> 01:38:26,660 Choď za Nataliou, povie ti to. 1393 01:38:31,350 --> 01:38:33,660 Mimochodom, počkajte chvíľu. Poď sem, chcem ti niečo povedať. 1394 01:38:33,870 --> 01:38:36,670 - To? - Nie je to nič výnimočné. 1395 01:38:37,990 --> 01:38:40,380 Nie je to tak dávno, keď ste spievali romantika, 1396 01:38:40,870 --> 01:38:42,780 Vytiahol som tvoju zbraň z tašky, 1397 01:38:43,270 --> 01:38:45,500 a vyhodil som to. 1398 01:38:46,390 --> 01:38:49,540 Aby ste nerobili hlúposti. 1399 01:38:50,310 --> 01:38:53,110 Tak sa na mňa nehnevajte. 1400 01:38:54,550 --> 01:38:56,590 Hnevat sa na teba? Pretože? 1401 01:38:56,950 --> 01:38:59,550 Konal podľa svojho štýlu. 1402 01:39:00,830 --> 01:39:06,190 Len mám viac a pamätajte Nehovoril som o bombách. 1403 01:39:06,390 --> 01:39:08,060 Si robíš srandu, však? 1404 01:39:08,750 --> 01:39:11,270 - Robím si srandu. - Dobre, žartujte, žartujte. 1405 01:39:14,910 --> 01:39:16,350 Ak budete toľko vtipkovať, budete mať smolu. 1406 01:39:24,230 --> 01:39:25,900 Chlieb na mojom stole sa mu hnusí! 1407 01:39:27,990 --> 01:39:30,350 Kto iný by sa odvážil aby si mi to povedal! 1408 01:39:41,550 --> 01:39:42,590 Kde je Ana? 1409 01:39:42,830 --> 01:39:46,220 Neviem, Vassa Borisovna, zapojil sa niekde sú dvere zatvorené. 1410 01:39:46,550 --> 01:39:48,460 - Nájdite ju. - Poslúcham ju. 1411 01:40:15,790 --> 01:40:16,830 Všímaš si to? 1412 01:40:17,470 --> 01:40:18,670 Dotknite sa svalu. 1413 01:40:25,630 --> 01:40:27,070 Klepnite tu. 1414 01:40:27,990 --> 01:40:30,030 - Kde? - Tam, ešte nižšie. 1415 01:40:58,110 --> 01:41:02,870 Nikde nie je, som unavený. hľadá to. Spýtať sa susedov? 1416 01:41:03,070 --> 01:41:04,660 Nie je to potrebné, je vo svojej izbe. 1417 01:41:04,870 --> 01:41:06,590 Zaklopal som naň, no neotvorilo sa. 1418 01:41:07,150 --> 01:41:10,110 Udri silnejšie, krič: ''Volá vám majiteľ''. 1419 01:41:10,350 --> 01:41:12,710 Možno je v dome susedov? pýtam sa ťa? 1420 01:41:14,070 --> 01:41:15,390 Urob, čo ti poviem. 1421 01:41:16,230 --> 01:41:17,380 poslúcham ho. 1422 01:41:27,550 --> 01:41:29,270 Vassa Borisovna! Volal si mi? 1423 01:41:36,870 --> 01:41:38,830 Čo sa tu stalo, v mojej neprítomnosti? 1424 01:41:41,190 --> 01:41:44,870 Prokhor Borisovič navrhol únos pre Nica Iasita. 1425 01:41:46,070 --> 01:41:47,510 Navrhol to sám? 1426 01:41:48,310 --> 01:41:49,350 Sám seba. 1427 01:41:50,150 --> 01:41:53,460 Najprv povedal: je to tak, Na nič nepotrebuješ svojho syna. 1428 01:41:53,830 --> 01:41:55,630 Potom sa však zrazu stal šťastným. 1429 01:41:57,390 --> 01:42:00,230 To - povedal - bude pre mňa ako kalvária sestra vidličku, na boku. 1430 01:42:01,910 --> 01:42:03,350 Čo povedala Natália? 1431 01:42:04,510 --> 01:42:07,790 EIIa bola prvá, ktorá navrhla únos. 1432 01:42:09,670 --> 01:42:10,710 klameš. 1433 01:42:11,990 --> 01:42:13,190 Urobili ste chybu. 1434 01:42:14,630 --> 01:42:17,910 Nie, Vassa Borisovna, nemýlim sa. 1435 01:42:23,590 --> 01:42:25,030 Prosím. 1436 01:42:29,270 --> 01:42:30,070 Pozri. 1437 01:42:30,310 --> 01:42:34,070 Keď RasheI Mojsejevna povedala že zostaneš s Nicolásom, 1438 01:42:34,230 --> 01:42:36,910 Prokhor Borisovič povedal: „To je správne''. 1439 01:42:37,110 --> 01:42:39,870 Ale keď Natalia navrhla: ''RáptaIo'', 1440 01:42:40,070 --> 01:42:41,590 zopakoval po nej. 1441 01:42:42,350 --> 01:42:44,790 V ničom sa nemýlim, tak to bolo. 1442 01:42:45,510 --> 01:42:46,500 No poď sem. 1443 01:42:47,070 --> 01:42:48,110 Posaďte sa. 1444 01:42:52,510 --> 01:42:54,950 - Sadnite si. - Ďakujem, radšej zostanem stáť. 1445 01:42:55,110 --> 01:42:56,340 Sadnite si naraz. 1446 01:43:02,030 --> 01:43:03,550 Boli tam aj cigáni? 1447 01:43:04,150 --> 01:43:05,190 Boli tam. 1448 01:43:05,710 --> 01:43:07,380 prečo sa ti to páči? 1449 01:43:08,030 --> 01:43:12,550 Nevolám to, Vassa Borisovna, Hovoril som po poriadku, ako sa všetko stalo. 1450 01:43:13,310 --> 01:43:14,830 A ako sa to celé stalo? 1451 01:43:17,070 --> 01:43:19,830 Ako vždy, keď tam nie ste. Vyzeralo to ako brloh banditov. 1452 01:43:22,510 --> 01:43:24,180 Môj úžasný brat! 1453 01:43:25,790 --> 01:43:29,470 Len pomysli na to, aby si zo mňa urobil neporiadok, ako mi ublížiť.... 1454 01:43:30,270 --> 01:43:32,230 ...aj keď je, hryzenie trstiny. 1455 01:43:33,110 --> 01:43:34,230 Už to nevydržím. 1456 01:43:35,110 --> 01:43:38,470 Pošlem do Sizranu, do fabriky dechtu, zajtra. 1457 01:43:39,390 --> 01:43:40,510 Bude to správne. 1458 01:43:40,950 --> 01:43:43,990 Môj Piatiorkin - povedal - nielen na chlapca, 1459 01:43:44,190 --> 01:43:46,070 Ale aj biskup môže byť unesený. 1460 01:43:48,470 --> 01:43:50,590 Nuž, AIexei Piatiorkin nie je hlupák. 1461 01:43:51,550 --> 01:43:53,350 Navyše sa chystá do Paríža. 1462 01:43:54,350 --> 01:43:55,390 to? 1463 01:43:56,990 --> 01:43:59,350 Prečo dostane ten dar? 1464 01:44:00,390 --> 01:44:03,750 Ak dnes zničil auto, s domácou pálenkou. 1465 01:44:04,150 --> 01:44:06,220 Na jar odstránil hadičku k motoru auta. 1466 01:44:06,430 --> 01:44:10,220 Kvôli tej malej trubici som ho chcel zabiť. 1467 01:44:10,670 --> 01:44:12,470 A dopadlo by to veľmi dobre. 1468 01:44:12,630 --> 01:44:14,150 Nie, to by nebolo správne. 1469 01:44:14,990 --> 01:44:17,710 Auto bez tej trubice ide rýchlejšie. 1470 01:44:17,950 --> 01:44:19,470 A spotrebuje menej benzínu. 1471 01:44:19,790 --> 01:44:21,830 - No a čo? - Práve preto. 1472 01:44:22,470 --> 01:44:24,220 Je to odporný otrok. 1473 01:44:24,430 --> 01:44:26,950 Šetrí moje peniaze. 1474 01:44:27,830 --> 01:44:31,140 Úspech napísal pánovi Peugeotovi, kto je v Paríži, o tom prípade. 1475 01:44:31,390 --> 01:44:33,190 A k listu pridal schému. 1476 01:44:33,710 --> 01:44:34,910 Áno viem. 1477 01:44:37,190 --> 01:44:39,230 A zaplatil mu honorár. 1478 01:44:40,350 --> 01:44:41,790 Moje franky. 1479 01:44:42,750 --> 01:44:44,980 A pozval ho do svojej továrne. 1480 01:44:45,910 --> 01:44:46,870 Ako? 1481 01:44:47,870 --> 01:44:49,020 Okrem toho. 1482 01:44:50,230 --> 01:44:51,820 Choď s Piatiorkinom! 1483 01:44:53,630 --> 01:44:57,230 Ak bude náš Piatiorkin takto pokračovať, Stane sa z neho milionár. 1484 01:44:58,750 --> 01:45:01,190 A ty ho pustíš? 1485 01:45:02,510 --> 01:45:05,630 prečo nie? Dám ti aj peniaze pre cestu. 1486 01:45:06,990 --> 01:45:08,580 Je to hodnotný pracovník. 1487 01:45:09,270 --> 01:45:11,470 Keď sa vrátim, dám ti prácu dôležitejšie. 1488 01:45:12,510 --> 01:45:14,260 Už sa nevráti! 1489 01:45:14,830 --> 01:45:16,420 Prečo takto uvažuješ? 1490 01:45:20,350 --> 01:45:21,550 Pretože je muž. 1491 01:45:24,430 --> 01:45:25,950 No ty budeš vedieť lepšie. 1492 01:45:28,390 --> 01:45:30,670 Nezasahujem do ich záležitostí. 1493 01:45:33,110 --> 01:45:35,630 Ale AIexei Piatiorkin je veľmi talentovaný. 1494 01:45:36,390 --> 01:45:40,020 Môže byť pre mňa veľmi užitočný. 1495 01:45:40,590 --> 01:45:41,950 Zapamätaj si to. 1496 01:45:42,950 --> 01:45:44,230 Užitočné! 1497 01:45:45,990 --> 01:45:48,750 Francúzi vás prehrajú! hlavu! 1498 01:45:49,390 --> 01:45:51,270 Budú ťa zvádzať, uvidíš. 1499 01:45:51,790 --> 01:45:53,150 Má veľmi slabý charakter. 1500 01:45:54,230 --> 01:45:55,980 čo navrhuješ? 1501 01:45:59,750 --> 01:46:01,580 Pošlite ma s ním. 1502 01:46:02,030 --> 01:46:03,670 Idem ho pásť, ako ovcu. 1503 01:46:04,150 --> 01:46:05,190 Ideš to pásť. 1504 01:46:06,870 --> 01:46:08,990 A zostanem tu sám, ako blázon 1505 01:46:12,630 --> 01:46:14,590 Preboha, Vassa Borisovna! 1506 01:46:15,510 --> 01:46:17,340 Ani ma nenapadlo nechať ju samú. 1507 01:46:18,670 --> 01:46:20,550 Žijem pre teba a ty ma obohacuješ. 1508 01:46:22,510 --> 01:46:24,030 Áno, pre mňa. 1509 01:46:26,390 --> 01:46:28,220 No nehnevaj sa. 1510 01:46:28,790 --> 01:46:30,750 Prečo slintáš? 1511 01:46:32,150 --> 01:46:34,510 Mám pre vás ďalšiu úlohu. 1512 01:46:35,750 --> 01:46:38,790 Pôjdete do Švajčiarska, do Zürichu. 1513 01:46:39,550 --> 01:46:40,990 Pozrime sa na Fjodora. 1514 01:46:41,750 --> 01:46:43,420 Budete cestovať s Nataliou. 1515 01:46:44,110 --> 01:46:45,630 Alebo možno ty sám. 1516 01:46:49,710 --> 01:46:51,110 Vassa Borisovna! 1517 01:46:52,550 --> 01:46:55,020 Ani neviem ako ti poďakovať! 1518 01:46:55,790 --> 01:46:59,070 - No dosť. Už dosť. - Ďakujem! 1519 01:46:59,750 --> 01:47:01,950 Potíš sa, hlupaňa. 1520 01:47:02,230 --> 01:47:03,750 prepáčte. 1521 01:47:07,070 --> 01:47:08,790 Kropí, pot z tvojej tváre. 1522 01:47:09,110 --> 01:47:11,070 Prepáčte, Vassa Borisovna. 1523 01:47:11,670 --> 01:47:13,190 Radšej ma počúvaj. 1524 01:47:13,830 --> 01:47:14,580 počuješ ma? 1525 01:47:14,830 --> 01:47:16,500 Ak Fjodor umiera, 1526 01:47:17,030 --> 01:47:19,500 zostaň po jeho boku až do konca, pochopil si? 1527 01:47:19,910 --> 01:47:22,270 Pochopil som, budem čakať na jeho smrť, Vassa Borisovna. 1528 01:47:22,830 --> 01:47:24,420 Bezpodmienečne na ňu počkám. 1529 01:47:29,350 --> 01:47:30,790 Na druhej strane... 1530 01:47:31,790 --> 01:47:35,020 O tom si povieme neskôr. 1531 01:47:38,310 --> 01:47:39,590 Teraz... pozri... 1532 01:47:44,630 --> 01:47:47,350 Pôjdete k žandárstvu. 1533 01:47:48,670 --> 01:47:51,350 - Porozprávate sa s plukovníkom Popovom. - S AIexejom Ivanovičom? 1534 01:47:51,550 --> 01:47:55,020 Áno, opýtajte sa ho. Povieš mu to Je to niečo naliehavé, dôležité. 1535 01:47:55,990 --> 01:47:56,950 Pozri... 1536 01:47:58,190 --> 01:48:01,310 Povieš mu, že prišiel do môjho domu, zo zahraničia, 1537 01:48:02,230 --> 01:48:04,190 emigrant, 1538 01:48:05,150 --> 01:48:06,550 Volá sa Rachel Topaz. 1539 01:48:07,790 --> 01:48:09,540 Vie, kto je. 1540 01:48:10,230 --> 01:48:12,670 - Bol to on, kto ju zatkol. - Pamätám si. 1541 01:48:14,110 --> 01:48:16,910 No, ak ju potrebuje zatknúť znova, 1542 01:48:17,390 --> 01:48:20,190 Nech to robí na ulici a oni neprídu do domu. 1543 01:48:22,070 --> 01:48:24,750 Pretože v meste sa vrátia šíriť fámy, 1544 01:48:25,150 --> 01:48:26,740 že si ju nahlásil ty. 1545 01:48:27,430 --> 01:48:28,550 alebo ja. 1546 01:48:29,630 --> 01:48:30,780 PRAVDA. 1547 01:48:31,390 --> 01:48:32,510 Klebety sa budú šíriť. 1548 01:48:34,710 --> 01:48:37,020 Len Vassa Borisovna... 1549 01:48:37,190 --> 01:48:38,630 čo? 1550 01:48:40,150 --> 01:48:41,590 Je možné, že to dnes neurobím? 1551 01:48:42,190 --> 01:48:44,340 Prečo to neurobiť dnes? 1552 01:48:45,470 --> 01:48:46,750 Čo sa deje...? 1553 01:48:47,550 --> 01:48:49,750 Odmietaš mi slúžiť? 1554 01:48:52,550 --> 01:48:55,940 čo sa deje Je ti jej ľúto? A NicoIás... nemáš ho? 1555 01:48:56,190 --> 01:48:59,470 To nie, preboha! V prípade potreby Dávam svoj život za teba! 1556 01:49:00,230 --> 01:49:01,900 Prečo by som ťa mal ľutovať? do tej hebrejčiny? 1557 01:49:02,070 --> 01:49:04,670 Dobre vieš, že mnou pohŕda. 1558 01:49:04,910 --> 01:49:06,550 Tak prečo sa vyprázdňujete? 1559 01:49:07,190 --> 01:49:09,710 Bojím sa ísť v noci k žandárstvu. 1560 01:49:09,910 --> 01:49:11,550 Aký nezmysel! 1561 01:49:11,910 --> 01:49:14,470 Myslíte si, že žandári Zjedia ťa, alebo čo? 1562 01:49:15,350 --> 01:49:16,470 horšie. 1563 01:49:17,070 --> 01:49:18,950 Zabudli ste, čo sa stalo? naposledy? 1564 01:49:19,350 --> 01:49:22,660 V tú noc na mňa skočili, Ledva som položil nohy na zem. 1565 01:49:22,910 --> 01:49:24,580 Prekliate žrebce! 1566 01:49:26,510 --> 01:49:28,470 Je pravda, že už je neskoro. 1567 01:49:29,110 --> 01:49:31,470 Popov je asi niekde inde, hracie karty. 1568 01:49:32,830 --> 01:49:35,670 Dobre, zajtra ráno, veľmi skoro 1569 01:49:36,670 --> 01:49:39,270 Vypijete šálku kávy a idete vidieť Popov. 1570 01:49:40,230 --> 01:49:41,590 poslúcham ho. 1571 01:49:46,790 --> 01:49:50,580 Rashe, chcem ma vystrašiť, preháňa to čas hovoriť o triede, triede... 1572 01:49:51,470 --> 01:49:52,830 aký druh? 1573 01:49:53,470 --> 01:49:54,950 Odo mňa, to znamená, že som ''sociálna vrstva''. 1574 01:49:55,750 --> 01:49:57,420 Nie je to trieda, ktorú nenávidí, ale mne. 1575 01:49:57,870 --> 01:49:59,390 Áno, mne. 1576 01:50:01,350 --> 01:50:04,820 Rovnakým spôsobom vzal môjho syna ako cigán kradne koňa. 1577 01:50:06,390 --> 01:50:10,100 Ale nedám to Nicolásovi, nechaj ho sedieť a čakať na neho. 1578 01:50:11,230 --> 01:50:13,670 Správne, Vassa Borisovna, EIIa nedostane ani figu. 1579 01:50:14,190 --> 01:50:15,310 OK. 1580 01:50:17,310 --> 01:50:19,620 EIIa neprijme NicoIása. 1581 01:50:28,710 --> 01:50:31,470 Vassa Borisovna! je ti zle? 1582 01:50:32,990 --> 01:50:34,140 prečo sa pýtaš? 1583 01:50:37,910 --> 01:50:40,510 Jeho tvár je veľmi bledá. 1584 01:50:42,870 --> 01:50:43,830 Ann. 1585 01:50:44,950 --> 01:50:47,750 - Čo chceš, Vassa Borisovna? - Urob mi malinovú sódu. 1586 01:50:48,550 --> 01:50:50,220 Rýchlo. Chcem piť. 1587 01:50:52,990 --> 01:50:54,430 Rýchlo, Ana. 1588 01:50:54,830 --> 01:50:56,550 Práve to robím, Vassa Borisovna. 1589 01:51:28,510 --> 01:51:30,030 Nebolo by lepšie, keby som bol... 1590 01:51:31,350 --> 01:51:32,550 ...k lekárovi? 1591 01:51:36,350 --> 01:51:37,390 áno. 1592 01:51:39,230 --> 01:51:40,350 Je to nevyhnutné. 1593 01:54:33,430 --> 01:54:34,470 Takže. 1594 01:54:35,670 --> 01:54:36,710 Čo som mal robiť...? 1595 01:54:38,390 --> 01:54:39,510 Ach áno! 1596 01:57:09,190 --> 01:57:11,950 Vassa Borisovna, ospravedlňujeme sa za meškanie. 1597 01:57:12,430 --> 01:57:15,870 V dome nebola voda, musel som ísť do studne 1598 01:57:19,910 --> 01:57:21,870 Čo máš, Vassa Borisovna? 1599 01:57:36,430 --> 01:57:37,630 Vassa Borisovna... 1600 01:57:39,230 --> 01:57:40,510 Vassa Borisovna... 1601 01:57:41,990 --> 01:57:43,190 čo máš? 1602 01:58:18,270 --> 01:58:19,310 slečna 1603 01:58:19,990 --> 01:58:21,350 EI 252. 1604 01:58:23,670 --> 01:58:24,710 Je to AIexei? 1605 01:58:25,510 --> 01:58:26,910 Si to ty, Piatiorkin? 1606 01:58:28,030 --> 01:58:29,550 To som ja, Ana. 1607 01:58:30,830 --> 01:58:31,870 Ahoj. 1608 01:58:33,150 --> 01:58:35,030 Vassa Borisovna zomrela. 1609 01:58:35,750 --> 01:58:37,030 Práve teraz. 1610 01:58:38,190 --> 01:58:41,420 Ako! Neviem ako, nevidel som to! Zrazu! 1611 01:58:42,710 --> 01:58:45,070 Choď rýchlo nájsť notára. 1612 01:58:45,590 --> 01:58:47,710 Vezmi vôľu a bež, pochopil si? 1613 01:58:49,110 --> 01:58:50,670 Nezabudnite na peniaze. 1614 01:58:51,070 --> 01:58:54,110 kde je? V mojej modrej hrudi, zabudol si? 1615 01:58:55,470 --> 01:58:58,430 Vezmite všetky peniaze, dajte všetko Čokoľvek si vypýtate. 1616 01:59:00,390 --> 01:59:02,950 Ak to nestačí, sľúbte mu viac. 1617 01:59:03,190 --> 01:59:06,310 Povedz mu, že keď bude po všetkom, Io odmeníme, rozumieš? 1618 01:59:08,910 --> 01:59:10,580 Potom sa sem hneď vráť, do kancelárie. 1619 01:59:10,910 --> 01:59:13,350 No do kabinetu. budem tu. 1620 01:59:13,830 --> 01:59:16,220 Všetci tu budú. Tu je eIIa. 1621 01:59:17,110 --> 01:59:18,700 No pohni sa. 1622 01:59:20,070 --> 01:59:21,030 Choď s Bohom! 1623 02:00:53,110 --> 02:00:54,230 Zomrel. 1624 02:00:54,990 --> 02:00:56,060 Oh! 1625 02:00:56,590 --> 02:00:59,660 ZheIeznov v okamihu zomrel, teraz eIIa. 1626 02:01:00,390 --> 02:01:03,430 - V meste budú opäť kandidovať fámy. - Drž hubu. 1627 02:01:05,430 --> 02:01:07,260 Musíme dávať pozor na Anu. 1628 02:01:08,270 --> 02:01:09,860 Musíme nájsť kľúče... 1629 02:01:10,750 --> 02:01:12,230 ...Kľúč od bezpečnostnej schránky. 1630 02:01:12,710 --> 02:01:14,830 Ana, ona vie všetko. 1631 02:01:16,270 --> 02:01:17,940 Musíte zavrieť oči. 1632 02:01:19,190 --> 02:01:20,260 Vypnite ich. 1633 02:01:21,070 --> 02:01:23,380 Obávam sa. Vypnite to sami. 1634 02:01:24,870 --> 02:01:26,070 Hľadať... 1635 02:01:27,390 --> 02:01:29,950 ...Kľúč v bojleri. 1636 02:01:31,630 --> 02:01:33,460 Neurobím to, nechcem. Choď preč. 1637 02:01:34,030 --> 02:01:35,550 Čo sa deje! Môžem ísť? 1638 02:01:52,870 --> 02:01:53,860 Nie sú tam. 1639 02:01:56,030 --> 02:01:58,630 Kľúče tam nie sú. Ana ich vzala. 1640 02:02:01,230 --> 02:02:04,700 Natalia Sergejevna, LiudmiIa omdlela. 1641 02:02:05,910 --> 02:02:08,350 - Volal si doktorovi? - Kde sú kľúče? 1642 02:02:08,630 --> 02:02:12,070 Zavolal som mu. Bože môj, čo budeme robiť? 1643 02:02:12,510 --> 02:02:15,150 Prekliata sviňa! Kde je Ia IIave z pokladničky? 1644 02:02:15,750 --> 02:02:17,150 Upozornili ste RasheI? 1645 02:02:18,590 --> 02:02:21,190 Mal by som jej niečo povedať, Natália Sergejevna? 1646 02:02:22,830 --> 02:02:24,420 Ann! Si kanál. 1647 02:02:27,270 --> 02:02:31,270 No nenechajte sa odradiť! The IIave! Kde je Ia IIave? 1648 02:02:31,670 --> 02:02:35,030 Tu to je! DOSTAŇ JU Z BOISILA! Daj to von! 1649 02:02:36,750 --> 02:02:37,420 DaIe! DaIe! 1650 02:02:37,590 --> 02:02:40,310 Nezabudni na mňa. Už 13 rokov Slúžil som telu aj duši... 1651 02:02:40,470 --> 02:02:41,990 Dostanete to, čo si zaslúžite. 1652 02:02:42,950 --> 02:02:45,020 Strávil som celú svoju mladosť slúžiť im... 1653 02:02:45,390 --> 02:02:47,350 Úspech, nenechajte nikoho prejsť. 1654 02:02:59,390 --> 02:03:00,510 počkaj. 1655 02:03:02,590 --> 02:03:03,870 Čo to robím...? 1656 02:03:05,430 --> 02:03:06,390 Hlúpe! 1657 02:03:06,910 --> 02:03:10,590 Budem opatrovníkom maloletých, správne? 1658 02:03:13,510 --> 02:03:14,580 PRAVDA. 1659 02:03:16,550 --> 02:03:17,910 Diabol ju vzal preč. 1660 02:03:23,950 --> 02:03:25,910 Vypadni odtiaľto, Ana. 1661 02:03:27,270 --> 02:03:29,310 Je to koniec tvojho ženského života. 1662 02:03:40,670 --> 02:03:42,110 Choď do pekla. 1663 02:03:42,870 --> 02:03:45,230 Samotný zajtrajšok. Dnes nie. 1664 02:03:50,750 --> 02:03:53,270 Máš ma dosť, ohovárač. 1665 02:03:53,950 --> 02:03:55,230 Chivas príliš veľa, neslávne známa žena. 1666 02:03:55,390 --> 02:03:58,190 Prokhor Borisovič, zamyslite sa znova, márne ma ohováraš. 1667 02:03:58,350 --> 02:04:01,070 Choď, choď. Už ste si vzali svoje. 1668 02:04:06,830 --> 02:04:09,030 Nakradli ste toho dosť. Vypadni odtiaľto. 1669 02:04:09,190 --> 02:04:09,940 Vyhodiť ma? 1670 02:04:10,590 --> 02:04:12,180 Dovolím si odmietnuť. 1671 02:04:13,150 --> 02:04:15,110 Mám niečo... 1672 02:04:16,590 --> 02:04:17,870 AIexei! 1673 02:04:18,510 --> 02:04:19,790 Daj mi vôľu. 1674 02:04:20,870 --> 02:04:22,620 Čo bude? 1675 02:04:25,910 --> 02:04:27,950 Vôľa zosnulého. 1676 02:04:29,950 --> 02:04:32,260 Ten, ktorý zanechala Vassa Borisovna ZheIeznova, 1677 02:04:32,630 --> 02:04:35,390 rodným priezviskom Hrápova, o opatrovníctve. 1678 02:04:36,590 --> 02:04:40,790 Tam by som sa nazval opatrovníkom maloletých starý, 1679 02:04:41,750 --> 02:04:43,420 jediný, 1680 02:04:44,430 --> 02:04:46,630 Anna Vasilievna Onošenková. 1681 02:04:48,790 --> 02:04:51,100 A nie ty, alkoholik. 1682 02:04:51,710 --> 02:04:53,700 Hľa, Iea. 1683 02:04:58,230 --> 02:04:59,820 Lea, lea. 1684 02:05:01,230 --> 02:05:02,750 Dokument budem držať iba ja. 1685 02:05:03,030 --> 02:05:07,580 AIexei, nespúšťaj z neho oči, aby ste sa nepokúšali dokument roztrhnúť. 1686 02:05:12,470 --> 02:05:13,670 Je to falošný. 1687 02:05:15,670 --> 02:05:17,740 - Je to falošný dokument. - Falošný dokument? 1688 02:05:18,030 --> 02:05:22,660 Či nepozná Ietru jeho pravej sestry Prochora Borisoviča? 1689 02:05:23,830 --> 02:05:26,430 Je to falzifikát, dokument falošný, podvod! 1690 02:05:26,590 --> 02:05:29,350 Nie, nejde o falošný dokument, je to pravda. 1691 02:05:29,710 --> 02:05:33,670 Pečiatka notára a so skutočným podpisom. 1692 02:05:34,310 --> 02:05:35,510 Okrem toho. 1693 02:05:37,350 --> 02:05:38,710 POLÍCIA! 1694 02:05:39,030 --> 02:05:40,350 POLÍCIA! 1695 02:05:40,750 --> 02:05:42,340 POLÍCIA! 1696 02:05:44,710 --> 02:05:46,620 Pomoc! Do Iadrony! 1697 02:05:46,950 --> 02:05:48,860 Úľava! POLÍCIA! 1698 02:05:49,390 --> 02:05:50,510 POLÍCIA! 1699 02:05:55,070 --> 02:05:57,710 Pretože! zabijem ťa! 1700 02:06:00,230 --> 02:06:01,300 Chyťte ho! 1701 02:06:01,590 --> 02:06:02,790 Zaškrtím ťa! 1702 02:06:03,590 --> 02:06:04,550 Ann! 1703 02:06:05,390 --> 02:06:07,300 Daj mi tú malú tapisériu! 1704 02:06:09,590 --> 02:06:10,660 Daj mi tapisériu, Ana! 1705 02:06:10,830 --> 02:06:12,710 - CanaIIas! - Rýchlo! 1706 02:06:17,190 --> 02:06:18,510 Všetko položil na stôl. 1707 02:06:18,950 --> 02:06:20,470 Urobíme inventúru. 1708 02:06:21,510 --> 02:06:24,150 - Oni kradnú? - Takže takto? Berieme si svoje. 1709 02:06:24,430 --> 02:06:27,420 čo ty? Je tu niečo? čo ty? 1710 02:06:28,070 --> 02:06:32,220 Hľa, Natalita, pozri, tie zvery malí zožerú veľkých. 1711 02:06:33,950 --> 02:06:38,710 RasheI Mojsejevna, mali by ste ísť a neprekážať pracujúcim ľuďom. 1712 02:06:39,470 --> 02:06:42,030 Nesnaž sa ma vystrašiť, to mi nespôsobuje hrôzu. 1713 02:06:42,310 --> 02:06:44,510 Nie je vhodné, aby ste ma nahlásili na políciu. 1714 02:06:44,790 --> 02:06:47,260 Potom sa s tým budú musieť vysporiadať môj Nicolás. Bude to ešte jedna ústa. 1715 02:06:47,670 --> 02:06:50,660 kde sa nachádza? Rýchlo mi povedz adresu. 1716 02:06:50,950 --> 02:06:54,100 Myšlienka KotéInikova, asi 37 kilometrov odtiaľto. Nájde to? 1717 02:06:54,270 --> 02:06:55,100 nájdem to. 1718 02:06:57,430 --> 02:07:00,390 si blázon? Nemôžeš to urobiť? s väčšou starostlivosťou? 1719 02:07:01,110 --> 02:07:04,390 Kto sa takto nezblázni? Ten opilec ma pohrýzol do ruky. 1720 02:07:04,590 --> 02:07:05,870 Teraz sa neohýba. 1721 02:07:19,390 --> 02:07:20,350 mama... 1722 02:07:22,190 --> 02:07:23,310 mami... 1723 02:07:28,310 --> 02:07:29,350 mama... 1724 02:07:36,590 --> 02:07:39,550 Liudmila, tvoja mama tu už nie je. Jeho telo sme už premiestnili. 1725 02:07:40,470 --> 02:07:41,990 Leží vo svojej izbe. 1726 02:07:42,790 --> 02:07:45,470 Choď tam, stráv s ním nejaký čas. 1727 02:07:53,310 --> 02:07:54,350 Liudmila... 1728 02:08:30,430 --> 02:08:35,350 VASSA. 1729 02:08:36,030 --> 02:08:40,950 Film podľa Máximovho kusu Gorkij, Vassa Železnová 1730 02:08:41,630 --> 02:08:45,750 Scenár a produkcia: Gleb PANFILOV 1731 02:08:46,470 --> 02:08:51,340 Fotoaparáty: Leonid KALASHNIKOV 1732 02:08:52,070 --> 02:08:56,110 Dekorácie: NIKOIAI DVIGUBSKI 1733 02:08:56,790 --> 02:09:01,710 hudba: Vadim BIBERGAN 1734 02:09:02,430 --> 02:09:05,470 Titulky v španielčine: Pabío Enrique López Rodríguez 1735 02:09:35,190 --> 02:09:40,950 V hlavnom článku: Inna CHURÍKOVÁ 1736 02:09:41,550 --> 02:09:42,510 V iných listoch: 1737 02:09:42,670 --> 02:09:44,900 Sergej Petrovič, Vassin manžel: Vadim MEDVÉDEV 1738 02:09:45,070 --> 02:09:47,350 Projor Borisovič, brat Vassy: Nikolaj Skorobogátov 1739 02:09:47,990 --> 02:09:49,350 Dcéry Vassy: 1740 02:09:49,510 --> 02:09:53,710 Natalia: Oiga MASHNAIA LiudmiIa: Yana POPLAVSKAIA 1741 02:09:54,390 --> 02:09:57,510 RasheI, Ia Nuera de Vassa: Valentina YAKÚNINA 1742 02:09:57,670 --> 02:10:00,140 NicoIasito, t.j. Nieto z Vassy: Ivan Panfilov 1743 02:10:00,790 --> 02:10:03,750 Ana Onošenková: VaIentina TELÍCHKINA 1744 02:10:03,910 --> 02:10:06,510 Piatiorkin: ViachesIav BOGACHOV 1745 02:10:07,190 --> 02:10:09,310 MéInikov: AIbert FILÓZOV 1746 02:10:09,470 --> 02:10:12,910 Guri Lvóvich Korótkij: Vsévolod SÓBOLEV 1747 02:10:13,590 --> 02:10:16,350 Elizabet (Liza), la criada: Tatiana KRÁVCHENKO 1748 02:10:16,510 --> 02:10:19,310 PoIina, Ia criada: Tatiana KALISTRÁTOVA 1749 02:10:45,550 --> 02:10:48,830 Fin